1 00:00:23,960 --> 00:00:26,520 BARCO EN EL MAR 2 00:01:51,760 --> 00:01:54,640 puerto perla ya era parte de la historia. 3 00:01:54,640 --> 00:01:57,520 Los soldados de la marina habían arraigado en Guadalcanal 4 00:01:57,520 --> 00:02:00,520 y soldados americanos África del Norte ocupada 5 00:02:00,560 --> 00:02:04,400 antes de que este barco fuera listo para zarpar finales de 1943. 6 00:02:05,480 --> 00:02:07,360 Esta es la historia de este barco. 7 00:02:07,400 --> 00:02:09,280 y los hombres que navegaron 8 00:02:09,320 --> 00:02:12,480 a las playas del pacifico en la Segunda Guerra Mundial. 9 00:02:12,520 --> 00:02:15,760 Así sucedió. 10 00:02:25,040 --> 00:02:28,200 ¿Estás seguro de que no puedes? ¿Tienes otra noche gratis? 11 00:02:28,240 --> 00:02:29,200 No. 12 00:02:31,280 --> 00:02:34,000 - Escribiré todos los días. - Yo también. 13 00:02:41,040 --> 00:02:42,320 Adiós, cariño. 14 00:02:43,120 --> 00:02:44,240 Adiós. 15 00:03:11,920 --> 00:03:14,000 Compañía, adelante. . . 16 00:03:14,960 --> 00:03:15,920 ¡marzo! 17 00:03:16,560 --> 00:03:21,360 Uno, dos, tres, cuatro. 18 00:03:22,160 --> 00:03:24,080 Columna de la izquierda. 19 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 ¡Marzo! 20 00:03:43,760 --> 00:03:46,160 ¿Navegarás, capitán? 21 00:03:46,160 --> 00:03:48,680 Patente equivocada, amigo. Soy teniente. 22 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 ¿No eras el capitán del Roamer? 23 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 - Sí. - Sí, lo sabía. 24 00:03:53,040 --> 00:03:55,920 La última vez que lo vi en san francisco 25 00:03:55,920 --> 00:03:59,400 estaba en el puente Roamer cuando estaba en dique seco. 26 00:03:59,440 --> 00:04:02,120 ¿Viste bautizar? Este barco existe desde hace meses. 27 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 Así es. 28 00:04:03,760 --> 00:04:06,440 Bautizado y remolcado para ser remodelado. 29 00:04:06,480 --> 00:04:09,360 queria saber en ese momento qué sería de él. 30 00:04:09,360 --> 00:04:12,680 Y ahora te lo llevas a la guerra, ¿verdad? 31 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 No. Eso no es todo. 32 00:04:14,320 --> 00:04:16,520 No soy el capitán de este barco. 33 00:04:16,560 --> 00:04:18,120 ¿Por qué no? 34 00:04:18,160 --> 00:04:20,640 Fue capitán de la marina mercante. 35 00:04:20,680 --> 00:04:23,880 Me deshice de dos monedas para unirse al ejército. 36 00:04:24,880 --> 00:04:26,000 I. . . 37 00:04:27,280 --> 00:04:29,680 Hice esto porque. . . 38 00:04:29,680 --> 00:04:30,960 Lo sé. 39 00:04:31,600 --> 00:04:34,480 Ojalá me dejaran navegar este barco. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,040 Ayudé a construir a Belinda. 41 00:04:47,600 --> 00:04:50,480 Sí. Sigo hablando. 42 00:04:51,600 --> 00:04:52,840 No te rías, muchacho. 43 00:04:52,880 --> 00:04:54,800 Estaba hablando mientras lo construíamos. 44 00:04:54,800 --> 00:04:57,680 Sigo hablando. Ven aquí. Escuchar. 45 00:05:03,920 --> 00:05:05,640 Estos ruidos 46 00:05:05,680 --> 00:05:07,880 son voltajes retenidos tratando de escapar. 47 00:05:07,920 --> 00:05:10,120 Se retraen dentro de un casco soldado. 48 00:05:10,160 --> 00:05:12,200 Lo sé, lo sé. 49 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 Cada parte intenta regresar a ser libre. Se calmará ahora. 50 00:05:16,560 --> 00:05:18,000 es un buen barco 51 00:05:18,800 --> 00:05:20,400 un barco afortunado. 52 00:05:21,360 --> 00:05:23,120 llegar lejos 53 00:05:24,400 --> 00:05:26,320 y volver a casa. 54 00:05:48,720 --> 00:05:51,600 Señor MacDougall, se espera que nuestro capitán 55 00:05:51,600 --> 00:05:53,000 Llega mañana al mediodía. 56 00:05:53,040 --> 00:05:54,520 1200. 57 00:05:54,560 --> 00:05:57,360 Oh, nunca me acostumbraré con el tiempo naval. 58 00:05:57,360 --> 00:06:00,520 De todos modos, Es el Capitán J.S. Halcones. 59 00:06:00,560 --> 00:06:02,600 Vi el nombre en tu equipaje. 60 00:06:02,640 --> 00:06:04,680 - ¿Lo conoce, señor? - No. 61 00:06:04,720 --> 00:06:07,880 Fraser dijo que luchó en Atlántico y Pacífico. 62 00:06:07,920 --> 00:06:10,120 Ganó la Cruz Naval en Guadalcanal. 63 00:06:10,160 --> 00:06:12,080 - Vi mucho combate. - Sí, señor. 64 00:06:12,080 --> 00:06:14,000 Graduado de la Academia, naturalmente. 65 00:06:14,000 --> 00:06:16,680 Naturalmente. Bueno, buenas noches, señor. Kruger. 66 00:06:16,720 --> 00:06:18,440 Buenas noches. estoy feliz de tener 67 00:06:18,480 --> 00:06:21,880 otro oficial que tiene Mucha experiencia en el mar. 68 00:06:21,920 --> 00:06:24,240 No lo digo por mí, señor. 69 00:06:24,240 --> 00:06:25,840 Lo digo por ti. 70 00:06:26,800 --> 00:06:28,320 Sé que alguna vez fuiste capitán. 71 00:06:29,200 --> 00:06:30,640 Sí, señor Kruger. 72 00:06:50,800 --> 00:06:52,240 Ya son las 3:00. 73 00:06:53,040 --> 00:06:56,040 Quiero decir, 0300. 74 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 O en cualquier momento. 75 00:06:58,800 --> 00:07:01,320 La guardia de medianoche Es para los bufones. 76 00:07:01,360 --> 00:07:03,760 Sí, los que sufren de insomnio. 77 00:07:03,760 --> 00:07:04,720 Sí. 78 00:07:19,440 --> 00:07:22,440 Capitán Jebediah S. Hawks pide permiso para subir a bordo. 79 00:07:22,480 --> 00:07:25,360 Solicitud concedida. Sí, señor. 80 00:07:29,840 --> 00:07:31,560 ¿Cuál es su nombre, señor? 81 00:07:31,600 --> 00:07:33,840 - Kruger, oficial del barco. -Kruger. 82 00:07:34,480 --> 00:07:37,680 California te extrañará como futbolista. 83 00:07:41,200 --> 00:07:43,720 que los oficiales que no están de servicio 84 00:07:43,760 --> 00:07:46,160 reunirse en la sala de oficiales. 85 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 Sí, señor. 86 00:07:54,960 --> 00:07:57,960 El subcomandante del grupo. Oficiales, teniente Sherwood. 87 00:07:58,000 --> 00:07:59,080 Encantado de conocerle, capitán. 88 00:07:59,120 --> 00:08:01,640 agrega un poco cultura al barco. 89 00:08:01,680 --> 00:08:04,200 Fue profesor de literatura en Yale. 90 00:08:04,240 --> 00:08:05,840 En Princeton, Comandante Quigley. 91 00:08:07,120 --> 00:08:09,040 Dr. Flynn, jefe de cirugía. 92 00:08:09,040 --> 00:08:10,960 - Doctor. - Dr. Bell y Dr. Gates. 93 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 Doctor Bell. Doctor Gates. 94 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 estoy impresionado con experiencia civil 95 00:08:15,760 --> 00:08:17,000 de mis oficiales médicos. 96 00:08:17,040 --> 00:08:20,080 Me gustaría conseguir algo que requiere tratamiento. 97 00:08:20,120 --> 00:08:21,800 dudo que tenga la oportunidad 98 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 para practicar tu especialidad, Dr. Gates. 99 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 - Eres obstetra, ¿verdad? - Sí, señor. 100 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 Y tu primer teniente, Señor, señor Fraser. 101 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 Con tu experiencia, tendré el puente 102 00:08:32,240 --> 00:08:33,800 el más talentoso de la flota. 103 00:08:33,840 --> 00:08:34,920 Gracias, capitán. 104 00:08:34,960 --> 00:08:37,480 Quigley y el oficial señales y reconocimiento, 105 00:08:37,520 --> 00:08:38,960 Alférez Twitchell. 106 00:08:38,960 --> 00:08:42,040 haré mi mejor trabajo para ti y tu segundo. 107 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 Espero que sea suficiente. 108 00:08:45,680 --> 00:08:48,560 Y tu capitán, Teniente MacDougall. 109 00:08:48,560 --> 00:08:51,080 Me alegro que fuera asignado a mi barco. 110 00:08:51,120 --> 00:08:52,840 Feliz de estar a bordo. 111 00:08:53,520 --> 00:08:55,120 Por favor tomen asiento, caballeros. 112 00:08:55,920 --> 00:08:57,640 Que falta de consideración. 113 00:08:57,680 --> 00:09:01,040 Esta reunión es tan informal. A las 3:00 de la madrugada. 114 00:09:02,160 --> 00:09:05,640 Con o sin guerra, deberíamos tener algún acto. 115 00:09:05,680 --> 00:09:07,880 vestir de azul y todo eso. Algo. 116 00:09:07,920 --> 00:09:09,840 Señores, tenemos un barco nuevo. 117 00:09:09,840 --> 00:09:12,040 Con excepción de nuestro jefe de máquinas, 118 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 también tenemos una tripulación Casi ninguna experiencia. 119 00:09:15,920 --> 00:09:18,600 Cuando digo que tu necesito experiencia 120 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 No hablo como crítico. 121 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 eso es lo que pasa 122 00:09:23,280 --> 00:09:25,800 cuando la guerra explota de repente. 123 00:09:25,840 --> 00:09:29,160 Si no recordamos el pasado, Estamos condenados a repetirlo. 124 00:09:29,200 --> 00:09:32,200 debemos prepararnos con lo que tenemos 125 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 y rezar para que sea suficiente. 126 00:09:35,120 --> 00:09:37,160 ¿Cómo pasarás? 127 00:09:37,200 --> 00:09:40,360 los meses o años que la espera es algo imponderable, 128 00:09:40,400 --> 00:09:42,800 pero este barco no es algo imponderable. 129 00:09:42,800 --> 00:09:45,000 es un barco transporte de tropas, 130 00:09:45,040 --> 00:09:46,960 el más grande entre los anfibios. 131 00:09:47,760 --> 00:09:50,480 Desafortunadamente, son lanchas rápidas y no cañones 132 00:09:50,520 --> 00:09:54,040 el arma principal de un transporte de tropas. 133 00:09:55,120 --> 00:09:57,320 La única misión de este barco. 134 00:09:57,360 --> 00:10:00,240 es tomar un batallón armado 135 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 de 1.400 oficiales y soldados 136 00:10:02,320 --> 00:10:05,000 y desembarcarlos con todos el equipo necesario, 137 00:10:05,040 --> 00:10:07,120 directamente frente al enemigo. 138 00:10:08,520 --> 00:10:11,120 espero que aprendas a hacerlo 139 00:10:11,760 --> 00:10:13,200 con facilidad 140 00:10:13,200 --> 00:10:16,240 o si lo prefieres, con mucha dificultad y dolor. 141 00:10:21,040 --> 00:10:22,640 Comandante Quigley. 142 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 ¿Belinda está lista para zarpar? 143 00:10:26,320 --> 00:10:28,520 Mmm, sí, señor. 144 00:10:30,320 --> 00:10:31,440 Muy bien. 145 00:10:32,560 --> 00:10:36,720 Belinda se irá sola 0630 para ejercicios. 146 00:10:37,680 --> 00:10:39,720 El destino es Pearl Harbor. 147 00:10:41,680 --> 00:10:43,440 Buenos días, señores. Seguir. 148 00:10:51,120 --> 00:10:54,600 Y usted, Sr. O'Bannion, Él es mi líder de llegada. 149 00:10:54,640 --> 00:10:55,880 Sí, señor. 150 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Ee estaba durmiendo, y no estaba de servicio. . . 151 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 Sr. O'Bannion, 152 00:11:03,440 --> 00:11:06,920 en mi barco los oficiales siempre están de servicio. 153 00:11:06,960 --> 00:11:07,920 Sí, señor. 154 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Un viejo amigo me habló de él. 155 00:11:17,680 --> 00:11:20,360 Era capitán de un destructor. que se hundió 156 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 cuando los japoneses intentaron Recuperar Guadalcanal. 157 00:11:23,120 --> 00:11:26,000 Mantuvo los cañones disparando hasta hundirse. 158 00:11:26,800 --> 00:11:30,000 No conseguí la cruz Marina sentada en Washington. 159 00:11:46,160 --> 00:11:48,840 Deben estar atados muy firmemente. 160 00:11:48,880 --> 00:11:50,800 Pesa más de 8 toneladas. 161 00:11:50,800 --> 00:11:54,000 No podemos tener lanchas rápidas de 8 toneladas balanceándose. 162 00:11:54,040 --> 00:11:56,520 Revisa todas las cuerdas y apretarlos bien. 163 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Oye, ¿a qué se debe todo ese ruido? 164 00:12:03,600 --> 00:12:04,880 ¿Qué estás haciendo? 165 00:12:04,920 --> 00:12:06,640 Estoy organizando todo, señor. 166 00:12:07,440 --> 00:12:08,880 Todo listo, señor. 167 00:12:15,280 --> 00:12:17,320 Jefe. 168 00:12:17,360 --> 00:12:20,040 revisa tu parte tiene razón. 169 00:12:20,080 --> 00:12:21,200 Sí, señor. 170 00:12:22,320 --> 00:12:23,400 ¿OMS? 171 00:12:23,440 --> 00:12:26,600 Su nombre es Riley. Es uno de los conductores del tren. 172 00:12:26,640 --> 00:12:30,760 Honra tu apodo colocado, durmiendo allí. 173 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Se llama Durmiente. 174 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Es el primer día en el mar. para el señor jackson 175 00:12:36,080 --> 00:12:39,240 y ayuda de alguien con experiencia. 176 00:12:39,280 --> 00:12:42,000 es un asunto departamental suministro, no el suyo. . . 177 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 Bueno, si tú lo dices, Señor MacDougall. 178 00:12:51,760 --> 00:12:53,040 ¡Señor O'Bannion! 179 00:12:53,680 --> 00:12:54,800 ¿Sí, señor? 180 00:12:55,600 --> 00:12:58,120 cambiar el rumbo 90 grados a estribor. 181 00:12:58,160 --> 00:12:59,440 Sí, señor. 182 00:13:12,080 --> 00:13:15,240 Excelente. Muy bien, jefe. Pueden retirarse. 183 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 Retirar. 184 00:13:27,280 --> 00:13:28,840 Sellaron la cubierta. Alguien. . . 185 00:13:28,880 --> 00:13:30,920 moran no quiero escuchar quejas 186 00:13:30,960 --> 00:13:32,680 en la cubierta. 187 00:13:32,720 --> 00:13:35,120 - Sí, señor. - Crea más refinamiento. 188 00:13:35,120 --> 00:13:37,320 Realicé un estudio científico. 189 00:13:37,360 --> 00:13:40,360 sobre alimentación grupal. 190 00:13:40,400 --> 00:13:42,920 mira como esta todo ¿Científicamente organizado? 191 00:13:42,960 --> 00:13:45,840 Los hombres abandonan las mesas, busca bebidas aquí, 192 00:13:45,840 --> 00:13:47,880 entonces ve a estas tablas. . . 193 00:13:47,920 --> 00:13:48,880 ¡Vaya! ¡Oh! 194 00:14:02,160 --> 00:14:03,960 Muy científico. 195 00:14:22,800 --> 00:14:24,520 ¿Qué idiota enceró la cubierta? 196 00:14:24,560 --> 00:14:27,240 Mmm. Tienes razón, jefe. Nunca más. 197 00:14:27,280 --> 00:14:29,840 Ah, okey. . . Señor. 198 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 ¿Necesita ayuda, Sr. Jackson? 199 00:14:33,360 --> 00:14:36,240 Mis servicios. Deberían hacerlo. . . Deben ser un desastre. 200 00:14:36,240 --> 00:14:37,360 Y la cocina. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,120 La cocina está en orden, señor. 202 00:14:42,160 --> 00:14:45,800 Por el olor, vamos a cenar. cerdo asado y patatas. 203 00:14:45,840 --> 00:14:47,400 ¡Sí, sí, sí! 204 00:14:47,440 --> 00:14:50,440 Límpielo, jefe, y asegurar equipos nuevos. 205 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 No te diré cómo. 206 00:14:52,400 --> 00:14:54,320 Tú sabes esto más que yo. 207 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 ¿Estás escuchando? 208 00:14:56,560 --> 00:14:58,120 Él es el capitán. 209 00:14:58,160 --> 00:15:00,680 Antes de Blondina zarpó esta mañana, 210 00:15:00,720 --> 00:15:03,720 Me informaron que este barco estaba listo 211 00:15:03,760 --> 00:15:05,040 para navegar. 212 00:15:05,080 --> 00:15:07,440 Si hay alguna duda 213 00:15:07,440 --> 00:15:09,960 que este informe Yo era demasiado optimista 214 00:15:10,000 --> 00:15:12,680 no habria problema en mantener este rumbo. 215 00:15:12,720 --> 00:15:14,160 Enseñarles de la manera más difícil. 216 00:15:14,960 --> 00:15:18,000 Es un mal chiste. ¡Mmm! 217 00:15:19,160 --> 00:15:23,720 Sr. O'Bannion, cambie el rumbo 90 grados a babor. 218 00:15:23,760 --> 00:15:25,040 Sí, señor. 219 00:15:26,960 --> 00:15:30,600 La enfermería goza de buena ¿Salud o necesitas cirugía? 220 00:15:30,640 --> 00:15:32,400 Oh, rompieron algunas botellas. 221 00:15:32,440 --> 00:15:34,080 Huele muy fuerte. 222 00:15:34,120 --> 00:15:37,640 Deberías oler el resto del barco. No es muy antiséptico. 223 00:15:37,680 --> 00:15:40,200 Apuesto el 70% de la tripulación. 224 00:15:40,240 --> 00:15:42,280 Está enferma por el movimiento. 225 00:15:42,320 --> 00:15:45,640 Será mejor que te acostumbres ahora 226 00:15:45,680 --> 00:15:50,120 y no cuando necesitamos ellos en caso de emergencia. 227 00:15:50,160 --> 00:15:53,040 siento que el capitan sabe lo que hace. 228 00:15:53,040 --> 00:15:56,880 No se puede decir lo mismo algo de nuestro segundo a bordo. 229 00:15:56,920 --> 00:15:59,120 Limpia esta habitación inmediatamente. 230 00:15:59,160 --> 00:16:01,360 - Eso es poco apetecible. - Sí, señor. 231 00:16:01,400 --> 00:16:02,960 ¡Oh! Café. 232 00:16:05,320 --> 00:16:07,200 un suministro Café continuo. 233 00:16:07,760 --> 00:16:10,480 Gran incentivo para alguien se alista. 234 00:16:15,160 --> 00:16:17,720 El clima era muy malo. 235 00:16:19,320 --> 00:16:22,480 - ¿Te sentiste mal? - Bastante. Incluso me desperté. 236 00:16:23,280 --> 00:16:25,360 - ¿Estaba dormido? - Sí. 237 00:16:26,480 --> 00:16:28,720 No había nada más que hacer. 238 00:16:43,440 --> 00:16:45,360 Las órdenes han sido determinadas. 239 00:16:45,360 --> 00:16:46,480 Muy bien. 240 00:16:48,560 --> 00:16:50,760 solo por un tiempo te permitiré, 241 00:16:50,800 --> 00:16:55,240 Sr. Randall, Sr. O'Bannion y el señor Fraser hacen guardia. 242 00:16:55,280 --> 00:16:57,600 Son los únicos oficiales A bordo con experiencia 243 00:16:57,640 --> 00:16:58,880 hacerse cargo del servicio. 244 00:16:58,920 --> 00:16:59,840 Sí, señor. 245 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 Yo se bien como se sacrifica 246 00:17:06,000 --> 00:17:08,880 en rango y salario al entrar en la armada, 247 00:17:08,880 --> 00:17:11,840 pero te sugiero que olvides que fue 248 00:17:11,880 --> 00:17:15,040 capitán y jefe de un barco en la marina mercante. 249 00:17:15,080 --> 00:17:18,320 Acostúmbrate al hecho de que Soy el capitán de Belinda. 250 00:17:20,080 --> 00:17:23,240 Estaré en mi cabaña. La puerta estará abierta. 251 00:17:23,280 --> 00:17:26,160 Puedes hablar conmigo cuando quieras. Estaré despierto. 252 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 El avión objetivo se acerca. 253 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 Esta pista es sólo a los cañones de babor. 254 00:17:42,640 --> 00:17:45,000 repito, cañones sólo en el lado de babor. 255 00:18:08,080 --> 00:18:11,560 ¡Este es un 58! ¡Apunta al objetivo! ¡Vamos! 256 00:18:32,720 --> 00:18:36,080 Atención. Habla el capitán. 257 00:18:36,760 --> 00:18:39,400 deberían arrodillarse 258 00:18:39,440 --> 00:18:42,120 y agradece que fue solo 259 00:18:42,160 --> 00:18:45,960 un trozo de tela de 10 metros y no un avión enemigo. 260 00:18:46,000 --> 00:18:49,840 vi niños de 10 años dispara mejor con una honda. 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,040 Bueno al menos Parecen marineros. 262 00:19:07,080 --> 00:19:09,320 belinda es el barco mas vistoso 263 00:19:09,360 --> 00:19:12,240 quien entró y salió Perla en meses. 264 00:19:12,240 --> 00:19:16,080 Un barco presentable es una razón para Orgullo para ti y la marina. 265 00:19:16,720 --> 00:19:19,600 La guerra no es una excusa para que parezca 266 00:19:19,600 --> 00:19:21,200 una barcaza de carbón. 267 00:19:26,360 --> 00:19:28,840 Tablero retirado. Están listos para zarpar. 268 00:19:28,880 --> 00:19:32,080 Muy bien. ¿Qué es esto? 269 00:19:35,880 --> 00:19:38,120 MacDougall, trae a ese hombre. 270 00:19:38,160 --> 00:19:39,280 Sí, señor. 271 00:19:46,160 --> 00:19:47,960 mantente listo todas las líneas. 272 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 - ¿Marinero? - ¿Sí, señor? 273 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 El capitán quiere que vayas al puente. 274 00:19:56,240 --> 00:20:00,200 Muy amable de tu parte. Nunca he estado en el puente. 275 00:20:00,240 --> 00:20:01,520 Sígueme. 276 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 ¡Atrás 1/3! 277 00:20:05,200 --> 00:20:06,920 Atrás 1/3, señor. 278 00:20:06,960 --> 00:20:08,520 Mantenga firme el timón. 279 00:20:08,560 --> 00:20:10,480 Sostenga el timón. 280 00:20:16,720 --> 00:20:19,920 ¡Hola, chicos! mirame aqui ¡En el área de oficiales! 281 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 Hola señor. 282 00:20:23,120 --> 00:20:26,160 - Sr. MacDougall, tome el relevo. - Sí, señor. 283 00:20:27,280 --> 00:20:29,960 ¿Cuál es su nombre y división? 284 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 Soy Gilbert Hubert de Tennessee. 285 00:20:32,280 --> 00:20:33,800 De Tennessee, sí. 286 00:20:33,840 --> 00:20:35,760 Pero, ¿qué división en Belinda? 287 00:20:35,760 --> 00:20:37,040 ¿Cuáles son tus deberes? 288 00:20:37,080 --> 00:20:39,840 Ah, oye, primera división. Eliminación de basura. 289 00:20:39,880 --> 00:20:43,560 Es uno de los más Artículos importantes en todo el barco. 290 00:20:43,600 --> 00:20:46,720 triture la basura y mezclar con agua. 291 00:20:46,760 --> 00:20:49,480 Luego lo mezclo en el mar. 292 00:20:49,520 --> 00:20:51,920 Entonces no hay submarino Los japoneses nos encuentran 293 00:20:51,920 --> 00:20:55,160 no como cuando los cocineros juegan al límite. 294 00:20:55,920 --> 00:20:57,200 Veo. 295 00:20:58,160 --> 00:21:01,440 Pero tendría que mantente más limpio. 296 00:21:01,480 --> 00:21:04,040 Oh, tengo el lugar limpio, capitán. 297 00:21:04,080 --> 00:21:07,080 quiero ver la habitacion ¿Dónde se tritura la basura? 298 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 no encontrarás ni una mota de polvo. 299 00:21:09,360 --> 00:21:11,840 El único problema Son intestinos de pollo. 300 00:21:12,720 --> 00:21:15,880 - ¿Callitos de pollo? - Sí. Bloquean los engranajes. 301 00:21:15,920 --> 00:21:18,920 Y los tenedores que lo ponen los cocineros. 302 00:21:18,960 --> 00:21:21,040 - Todavía esta mañana. . . - Comandante Quigley. 303 00:21:21,080 --> 00:21:22,080 ¿Señor? 304 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 Que este hombre use uniforme. 305 00:21:25,000 --> 00:21:27,880 - Sí, señor. - Hay un lugar hermoso aquí. 306 00:21:27,920 --> 00:21:31,440 Ven a visitarme cuando quieras. Te mostraré los alrededores. 307 00:21:31,480 --> 00:21:33,520 Oh. Adiós, capitán. 308 00:21:48,880 --> 00:21:50,960 Intestinos de pollo. 309 00:22:05,520 --> 00:22:08,040 Los barcos del puerto �r� 100 metros 310 00:22:08,080 --> 00:22:09,800 y girarán a la izquierda. 311 00:22:09,840 --> 00:22:12,720 Los barcos de estribor girarán a la derecha, así. 312 00:22:12,720 --> 00:22:15,600 Esta configuración es para evitar que los barcos se estrellen. 313 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Sólo se verán entre sí. 314 00:22:17,840 --> 00:22:21,040 Si los hombres difieren izquierda de tu derecha. 315 00:22:21,080 --> 00:22:25,200 Toma la mano que quieras para recordar pintarlo. 316 00:22:25,240 --> 00:22:26,880 Continuando con la maniobra. 317 00:22:26,920 --> 00:22:30,240 Pronto llamaremos al lanchas rápidas por número. 318 00:22:49,120 --> 00:22:51,560 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 319 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 ¡Timón a la derecha, idiota! 320 00:22:57,560 --> 00:23:00,760 Parecen ancianas en la feria. 321 00:23:06,400 --> 00:23:07,880 - ¡Cálmate! - ¡Mover! 322 00:23:07,920 --> 00:23:09,040 ¡Ey! 323 00:23:13,840 --> 00:23:17,040 Nos costó mucho pero botamos los barcos. 324 00:23:18,000 --> 00:23:22,480 Sí. tomó exactamente una hora y 43 minutos. 325 00:23:26,800 --> 00:23:29,840 ¿Qué estás esperando? ¿MacDougall? ¿Un cumplido? 326 00:23:35,920 --> 00:23:37,520 Están todos aquí, señor. 327 00:23:46,920 --> 00:23:49,520 Los próximos ejercicios será con los soldados. 328 00:23:50,320 --> 00:23:53,000 Por favor, no los ahogues. 329 00:23:53,040 --> 00:23:55,600 Necesitamos que batallas futuras. 330 00:24:03,280 --> 00:24:06,160 Segunda división, listo para recibir barcos 331 00:24:06,160 --> 00:24:08,200 en el lado de estribor. 332 00:24:08,240 --> 00:24:11,520 Barco 19 hasta punta Branco 3. 333 00:24:11,560 --> 00:24:14,800 Barco 11 al punto rojo 1. 334 00:24:29,680 --> 00:24:32,560 Todos los barcos en el mar en 35 minutos. 335 00:24:33,520 --> 00:24:35,280 El mejor momento hasta ahora. 336 00:24:36,080 --> 00:24:38,160 No es suficiente. 337 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 Bueno, recibido. Cuelgo. 338 00:24:45,680 --> 00:24:48,240 - Otro barco encalló, señor. - ¿Qué? 339 00:24:49,040 --> 00:24:51,920 Ah, cuando estos marineros ¿Aprenderás? 340 00:24:56,720 --> 00:24:57,840 ¡Ey! 341 00:25:03,600 --> 00:25:06,280 ¡Cuidadoso! este barco Es de madera. 342 00:25:06,320 --> 00:25:08,240 ¡Se convertirá en leña! 343 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 No apto para uso en la playa. 344 00:25:09,880 --> 00:25:11,680 ¡Saquen este tractor de aquí! 345 00:25:11,720 --> 00:25:13,480 ¡No recibo órdenes tuyas! 346 00:25:13,520 --> 00:25:15,720 sigo las ordenes de ¡Sargento Kelly! 347 00:25:15,760 --> 00:25:19,000 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Estás arruinando mi barco! 348 00:25:19,040 --> 00:25:22,080 No hay necesidad de forzar este tipo de ayuda! 349 00:25:22,120 --> 00:25:24,040 - dijo el sargento Kelly. . . - discutes 350 00:25:24,080 --> 00:25:25,640 ¡Con el jefe de desembarco! 351 00:25:25,680 --> 00:25:29,160 Estás a cargo hasta ¡La marca de la marea alta! 352 00:25:29,200 --> 00:25:31,160 ¡Saca tu tractor de aquí! 353 00:25:35,920 --> 00:25:39,040 Y tú, O'Bannion, o usar la camisa 354 00:25:39,080 --> 00:25:41,280 o tatuarte tus galones en el pecho 355 00:25:41,320 --> 00:25:43,600 para que lo sepan ¡Quién es un oficial! 356 00:25:55,920 --> 00:25:57,200 ¡Barco de mando! 357 00:25:58,640 --> 00:26:00,840 - ¿Qué es? - ¡Perdimos el timón! 358 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 Tíralo de vuelta. 359 00:26:09,200 --> 00:26:11,920 ¡Señor MacDougall! ¡Vete a la playa, marinero! 360 00:26:13,680 --> 00:26:16,720 ¡Camilla! ¡Una camilla! ¡Busque al doctor Bell! 361 00:26:26,320 --> 00:26:27,760 Hola capitán. 362 00:26:27,760 --> 00:26:28,880 MacDougall. 363 00:26:29,840 --> 00:26:32,040 me alegro que decidió quedarse aquí 364 00:26:32,080 --> 00:26:35,720 en lugar de ser tomado a un hospital. 365 00:26:35,760 --> 00:26:38,160 - Estoy aquí, señor. - Estoy seguro de que. 366 00:26:38,960 --> 00:26:41,640 quería estar a salvo de otras cosas. 367 00:26:41,680 --> 00:26:43,600 Era capitán. Tú entiendes. 368 00:26:44,400 --> 00:26:46,440 No tengo ayuda en el puente. 369 00:26:46,480 --> 00:26:49,520 Quigley�. . . bueno, Ocupa el segundo lugar sólo en nombre. 370 00:26:50,320 --> 00:26:52,360 Con pocas excepciones, nuestros oficiales 371 00:26:52,400 --> 00:26:54,600 Pasaron tres años ajustando el uniforme 372 00:26:54,720 --> 00:26:56,880 y solo una hora leyendo el manual. 373 00:26:58,320 --> 00:27:01,200 supongamos algo pasarme a mi. 374 00:27:01,200 --> 00:27:03,240 ¿Qué pasaría con Blondina? 375 00:27:04,240 --> 00:27:05,480 Aprenderás ahora. 376 00:27:05,520 --> 00:27:08,240 Por supuesto, pero el enemigo no esperará. 377 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 MacDougall, estoy feliz quien tuvo este accidente. 378 00:27:12,040 --> 00:27:15,560 Ahora puedo usarte en beneficio del barco. 379 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 No entiendo, señor. 380 00:27:19,600 --> 00:27:21,800 ¿Qué opinas de Steve Sherwood? 381 00:27:21,840 --> 00:27:23,920 ¿Lo considera competente? 382 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 No podría sobrevivir sin él. 383 00:27:26,640 --> 00:27:30,120 Es un líder nato en lanchas rápidas. 384 00:27:30,160 --> 00:27:33,600 Pondré a Sherwood a cargo del grupo de lanchas rápidas. 385 00:27:33,640 --> 00:27:36,480 Entonces tendrás tiempo entrenar oficiales 386 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 y vigilarme. 387 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 Pero estaré bien pronto y. . . 388 00:27:40,560 --> 00:27:42,120 Ah, sé práctico, hombre. 389 00:27:42,160 --> 00:27:44,200 Pasarán meses antes que puede escalar. 390 00:27:44,240 --> 00:27:46,880 Pasarán semanas antes que puede caminar. 391 00:27:46,920 --> 00:27:49,640 no quiero perder el mando de mis botones. 392 00:27:49,680 --> 00:27:51,920 todos queremos cosas nuestro camino. 393 00:27:53,840 --> 00:27:56,720 yo queria ser comandante un crucero en su lugar. . . 394 00:27:58,000 --> 00:28:00,040 belinda me atrapará este crucero 395 00:28:00,080 --> 00:28:02,960 por ser el mejor de la flota. 396 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 necesito un verdadero marinero conmigo en el puente. 397 00:28:06,120 --> 00:28:08,000 Ese es su lugar, señor. 398 00:28:09,520 --> 00:28:13,000 Para tu información ya Terminamos con los ejercicios. 399 00:28:13,040 --> 00:28:16,080 La próxima vez lanzaremos las lanchas rápidas en aguas enemigas. 400 00:28:46,120 --> 00:28:48,040 Prepárate para el combate. 401 00:28:48,080 --> 00:28:49,680 Lanchas rápidas en el mar. Al agua. 402 00:29:03,440 --> 00:29:05,120 Atención. 403 00:29:05,160 --> 00:29:09,200 A sus estaciones de desembarco. 404 00:29:09,960 --> 00:29:13,640 Barco 22 hasta punta Branco 2. 405 00:29:14,360 --> 00:29:15,760 En la línea de salida, señor. 406 00:29:15,760 --> 00:29:18,920 Lancha rápida 17 al punto verde 5. 407 00:29:24,880 --> 00:29:28,840 Lancha rápida 17 al punto azul 6. 408 00:29:30,200 --> 00:29:32,960 Lancha rápida 10, gira un pie. 409 00:29:33,000 --> 00:29:35,240 Deténgase en el punto amarillo 8. 410 00:29:36,480 --> 00:29:39,320 Barco 11 al punto rojo 2. 411 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 Amtrak está en la playa. 412 00:29:49,440 --> 00:29:51,800 Está bien, Willie. ¡Vamos a Makin! 413 00:30:11,920 --> 00:30:14,360 33 minutos para el lanzamiento todos los barcos. 414 00:30:15,200 --> 00:30:18,080 Mejor tiempo de lo esperado para nuestra primera pelea. 415 00:30:18,120 --> 00:30:20,840 No toleraré la ociosidad. 416 00:30:20,880 --> 00:30:23,560 tenemos que mantener las rampas del tanque. 417 00:30:23,600 --> 00:30:25,480 Siempre habrá factores de control. 418 00:30:25,520 --> 00:30:28,200 capitán soy el factor de control. 419 00:30:28,240 --> 00:30:31,480 Mi barco batirá récords cada vez que actúas. 420 00:30:32,400 --> 00:30:35,080 belinda será el mas eficiente 421 00:30:35,120 --> 00:30:36,680 de la Flota del Pacífico. 422 00:30:36,720 --> 00:30:38,560 ¿Está claro, señor MacDougall? 423 00:30:38,600 --> 00:30:39,880 Sí, señor. 424 00:31:51,960 --> 00:31:54,520 Toma a este hombre Volvamos a Blondina. 425 00:32:00,640 --> 00:32:02,680 Está llamando al buque insignia. 426 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 Responder. 427 00:32:04,480 --> 00:32:06,600 Abeja Reina, habla tango. Proceder. 428 00:32:07,680 --> 00:32:09,960 Tango, dice Queen Bee. 429 00:32:10,000 --> 00:32:12,520 Está fuera de tu zona. 430 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 Devolver el barco a tu lugar inmediatamente. 431 00:32:15,200 --> 00:32:18,920 Repito, está fuera de tu zona. 432 00:32:18,960 --> 00:32:22,200 Devuelve el barco a su lugar. inmediatamente. Proceder. 433 00:32:23,760 --> 00:32:26,200 Abeja Reina, habla tango. Recibió. 434 00:32:27,480 --> 00:32:29,360 Devuelve el barco a su lugar. 435 00:32:29,400 --> 00:32:32,080 Espere 20 minutos y si más cerca de nuestra zona. 436 00:32:32,120 --> 00:32:35,320 Que los barcos tomen tiempo menos para llegar a la playa. 437 00:32:40,360 --> 00:32:41,440 ¿Señor? 438 00:32:42,040 --> 00:32:44,000 No creo que sea Boski. 439 00:32:44,040 --> 00:32:45,920 Leyó sus señales claramente. 440 00:32:48,800 --> 00:32:51,720 Déjalo repetir. no puedo descifrar el tipo de mensaje. 441 00:32:55,120 --> 00:32:56,080 ¡Boski! 442 00:32:57,240 --> 00:32:58,600 ¡Ven aquí! 443 00:33:02,440 --> 00:33:04,320 Olvídate de las banderas. Usa el faro. 444 00:33:05,560 --> 00:33:08,560 Vamos. morir para reprender alguien esta mañana. 445 00:33:15,960 --> 00:33:17,000 ¿Sí, señor? 446 00:33:17,840 --> 00:33:21,400 ¿Por qué no me contactaste? ¿Por qué estás a bordo? 447 00:33:21,440 --> 00:33:24,240 vine a buscar pilas para el transmisor de la playa. 448 00:33:24,280 --> 00:33:26,040 ¡Eso es lo que hace un operador de radio! 449 00:33:26,080 --> 00:33:29,360 Tenía que recibir mis señales. ¡Abandonó su puesto! 450 00:33:29,400 --> 00:33:31,160 ¿Por qué viniste a bordo? 451 00:33:33,040 --> 00:33:35,240 Sr. Twitchell, señor, 452 00:33:35,280 --> 00:33:37,800 El señor O'Bannion me envió busca pilas. 453 00:33:37,920 --> 00:33:40,440 el es el comandante del grupo de desembarco. 454 00:33:40,480 --> 00:33:44,560 Soy parte de este grupo y Hago lo que me ordena, señor. 455 00:33:44,600 --> 00:33:46,920 pero yo soy el oficial de señales! 456 00:33:51,480 --> 00:33:52,520 ¡Boski! 457 00:33:54,360 --> 00:33:55,720 Vuelve aquí. 458 00:34:00,720 --> 00:34:04,040 ¿Cómo te atreves a salir así? ¿Por qué hiciste esto? 459 00:34:04,080 --> 00:34:05,160 ¡Responder! 460 00:34:06,600 --> 00:34:09,440 Sr. Twitchell, señor, 461 00:34:09,480 --> 00:34:12,640 si me hubiera quedado mientras habla así, 462 00:34:12,680 --> 00:34:16,160 hubiera querido pegarte, Así que para evitarlo me fui. 463 00:34:16,200 --> 00:34:18,440 Soy un oficial. ¡Soy tu superior! 464 00:34:18,480 --> 00:34:19,880 ¡Me ignoraste! 465 00:34:21,040 --> 00:34:25,360 Si pides, me quedaré aquí. tanto como quieras. 466 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 Señor. 467 00:34:40,720 --> 00:34:43,600 lo que queda de los dos compañías de infantería 468 00:34:43,600 --> 00:34:45,040 está atrapado aquí, 469 00:34:45,080 --> 00:34:47,920 cerca de la cima de la isla Wo Chi. 470 00:34:47,960 --> 00:34:51,160 Si no son rescatados, serán aniquilado por los japoneses. 471 00:34:52,720 --> 00:34:56,120 El mapa muestra este arrecife. entre la laguna y la isla, 472 00:34:56,160 --> 00:34:58,680 pero el capitán piensa que hay un pasaje 473 00:34:58,720 --> 00:35:00,640 lo suficientemente ancho para un barco "P". 474 00:35:01,920 --> 00:35:04,840 Nuestra misión es encontrar y rescatar a las tropas. 475 00:35:05,720 --> 00:35:07,360 ¿Quién se ofrece como voluntario? 476 00:35:09,840 --> 00:35:12,120 es mucho trabajo Sencillo, señores. 477 00:35:13,280 --> 00:35:15,480 Por lo tanto, ¿Por qué no vas? 478 00:35:15,520 --> 00:35:16,520 Porque yo. . . 479 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 Señores el ejercito necesita ayuda. 480 00:35:34,200 --> 00:35:36,600 Muchas gracias señores. Le informaré al capitán. 481 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 Usaré la bandera como señal. 482 00:35:41,680 --> 00:35:42,720 No es gracioso. 483 00:35:48,680 --> 00:35:50,880 ¿No es gracioso que estén atrapados? 484 00:35:50,920 --> 00:35:54,040 Quigley, quería atraparlo. la primera vez que lo vi. 485 00:35:54,080 --> 00:35:55,480 Lo está intentando. Paciencia. 486 00:35:55,520 --> 00:35:58,080 este almirante Sólo tuvo oportunidades. 487 00:35:58,120 --> 00:36:00,640 que tu entiendas ¿Quién necesita más? 488 00:36:00,680 --> 00:36:03,240 que hermosa sonrisa para hacer tu parte. 489 00:36:05,680 --> 00:36:07,360 Sr. Kruger, usted fue elegido. 490 00:36:08,520 --> 00:36:11,040 Se necesitarán cuatro barcos. y reunirse 491 00:36:11,080 --> 00:36:12,600 con un barco insignia. 492 00:36:12,640 --> 00:36:15,440 Te encontraras en este lado del arrecife. 493 00:36:15,480 --> 00:36:16,920 - Buena suerte. - Gracias, señor. 494 00:36:16,960 --> 00:36:18,200 seguir ordenes 495 00:36:18,240 --> 00:36:20,760 del oficial al mando, cualquiera que sea la patente. 496 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 - Sí, señor. - Voy a hacer unos sándwiches. 497 00:36:23,640 --> 00:36:25,960 no moriré con el estómago está vacío. 498 00:36:26,000 --> 00:36:27,960 - Buena suerte, Kruger. - Jim. 499 00:36:29,000 --> 00:36:32,680 - Buena suerte. - Buena suerte, Kruger. 500 00:36:32,720 --> 00:36:33,680 Comandante. 501 00:36:35,760 --> 00:36:37,680 ¿Por qué no me dejaron ir? 502 00:36:37,720 --> 00:36:39,000 No sé. 503 00:36:39,760 --> 00:36:41,480 Quiero hablar con el capitán. 504 00:36:41,520 --> 00:36:42,640 Ningún problema. 505 00:37:16,080 --> 00:37:17,480 Te digo una cosa. 506 00:37:17,520 --> 00:37:19,840 Me gustaría ir, pero no puedo. 507 00:37:20,800 --> 00:37:22,720 Te necesito. Tú tampoco puedes ir. 508 00:37:23,840 --> 00:37:25,480 te digo algo mas 509 00:37:25,520 --> 00:37:28,440 El comandante Quigley quería ir. también. Se ofreció voluntario de inmediato. 510 00:37:30,640 --> 00:37:33,000 Sí, señor MacDougall, nuestro segundo 511 00:37:33,040 --> 00:37:35,560 tal vez estas creciendo según tu posición. 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,640 podría acompañarte en una taza de café? 513 00:37:55,760 --> 00:37:58,000 Será un placer, Sr. MacDougall. 514 00:38:07,560 --> 00:38:11,360 Mayor Scott, hay un arrecife. entre nosotros y esta isla 515 00:38:11,440 --> 00:38:13,960 y estas lanchas rápidas encallarán allí. 516 00:38:14,000 --> 00:38:16,600 Serán un blanco fácil para los japoneses. 517 00:38:16,640 --> 00:38:18,880 No puedo ordenarte que te vayas. 518 00:38:18,920 --> 00:38:21,280 Hay soldados ahí que necesitan ayuda. 519 00:38:21,320 --> 00:38:23,560 donde podemos encontrar tu gente? 520 00:38:23,600 --> 00:38:26,040 - ¿Vas a conseguirlos? - Por eso estamos aquí. 521 00:38:26,080 --> 00:38:27,760 ¿Estás loco, Kruger? 522 00:38:27,800 --> 00:38:30,120 No hay paso a través del arrecife. 523 00:38:30,160 --> 00:38:31,920 Mi capitán así lo cree. 524 00:38:31,960 --> 00:38:33,400 ¿Puedo ir? 525 00:38:33,440 --> 00:38:35,720 Obedeceré las órdenes de oficial superior presente. 526 00:38:35,760 --> 00:38:37,120 Ese eres tú, ¿verdad? 527 00:38:37,160 --> 00:38:39,360 - Ese soy yo. - Sube a bordo. 528 00:38:39,400 --> 00:38:43,240 Tú, de Belinda. Están todos muy vivos. 529 00:38:43,280 --> 00:38:46,920 Apuesto la estrella plateada que gané que no llegará. 530 00:38:46,960 --> 00:38:50,920 Teniente, avise al centro de operaciones que vamos a intentar. 531 00:38:50,960 --> 00:38:52,240 Sí, señor. 532 00:39:00,880 --> 00:39:04,520 Siga en la columna, no me pierdas de vista 533 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 y mantente alerta. 534 00:39:06,640 --> 00:39:07,880 Transmitir la orden. 535 00:39:12,400 --> 00:39:14,840 Lentamente a través del arrecife. Baja la rampa. 536 00:39:30,480 --> 00:39:31,720 ¿Cuál es el plan? 537 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 Encuentra una brecha en el arrecife. 538 00:39:46,760 --> 00:39:48,120 Al frente. 539 00:39:48,800 --> 00:39:49,800 ¡Al frente! 540 00:39:57,040 --> 00:39:57,960 Esperar. 541 00:40:06,880 --> 00:40:10,240 Coral macizo. Rebobinar. De esa manera. 542 00:40:10,320 --> 00:40:11,440 Vuelve, Willie. 543 00:40:17,760 --> 00:40:19,600 Despacio. Despacio. 544 00:40:38,600 --> 00:40:40,360 ¡Alto! ¡Alto! 545 00:40:40,400 --> 00:40:42,840 Quizás no haya manera de entrar. 546 00:40:42,880 --> 00:40:43,920 Quizás. 547 00:40:56,120 --> 00:40:57,200 ¡Lo encontré! 548 00:40:58,000 --> 00:40:59,160 Adelante, Willie. 549 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 No dispares. 550 00:41:05,280 --> 00:41:06,880 No te apresures a disparar. 551 00:41:32,840 --> 00:41:34,360 Annie, ella es Lulubelle. 552 00:41:35,200 --> 00:41:36,880 ¿Eres tú, Blanchard? 553 00:41:38,120 --> 00:41:40,320 Sí. ¿Es usted el mayor Scott? 554 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 Correcto. 555 00:41:46,000 --> 00:41:48,360 Amigo, no lo sabes. Nos dejaron sin salida. 556 00:41:48,400 --> 00:41:51,280 Los mensajeros no regresaron. Había japoneses por todas partes. 557 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 No estuvo mal cuando atacaron. . . 558 00:41:52,960 --> 00:41:56,440 Por supuesto, por supuesto. Vamos. Lleva a tus hombres a los barcos. 559 00:41:56,480 --> 00:41:58,720 "Levar anclas" será mi himno favorito. 560 00:41:58,760 --> 00:42:02,280 Vamos, muchachos. Para las lanchas rápidas. Vamos. Rápidamente. 561 00:43:01,400 --> 00:43:04,840 Lo único que te recordará Esta será tu decoración. 562 00:43:04,880 --> 00:43:07,360 Estaba lesionado, pero jugaba al fútbol. 563 00:43:07,400 --> 00:43:08,760 Sí, claro. 564 00:43:10,120 --> 00:43:12,720 me gustaria ser jugador de fútbol. 565 00:43:12,760 --> 00:43:14,360 No podía soportar esos zapatos. 566 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 Parecían las cerraduras estaban dentro del zapato. 567 00:43:17,280 --> 00:43:19,080 Sí, entiendo lo que dices. 568 00:43:19,120 --> 00:43:21,480 Es gracioso. Nunca quise jugar al fútbol. 569 00:43:21,520 --> 00:43:22,680 Quería ser médico. 570 00:43:23,720 --> 00:43:24,840 Es cierto. 571 00:43:25,760 --> 00:43:28,920 Me decidí por la secundaria y cuando comencé la universidad 572 00:43:28,960 --> 00:43:31,200 todos querían jugó en el equipo. 573 00:43:32,080 --> 00:43:34,600 no hay suficiente tiempo jugar futbol 574 00:43:34,640 --> 00:43:35,880 y estudiar medicina también. 575 00:43:35,920 --> 00:43:37,160 Me imagino. 576 00:43:37,800 --> 00:43:39,080 Pero he estado pensando. 577 00:43:39,920 --> 00:43:43,080 Cuando esta guerra termine, voy a volver a california 578 00:43:43,120 --> 00:43:45,640 y esta vez no para jugar al fútbol. 579 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 ¿Ve, doctor? Es una mala influencia. 580 00:43:59,440 --> 00:44:01,360 - Felicitaciones, Sr. Kruger. - Gracias, señor. 581 00:44:04,640 --> 00:44:06,560 Todos honran a Belinda. 582 00:44:13,040 --> 00:44:15,400 ¡Compañía, disuélvanse! 583 00:44:57,520 --> 00:44:58,440 ¿Sí, señor? 584 00:44:58,960 --> 00:45:01,840 Oficial de reconocimiento, ¿Son estos japoneses o amigos? 585 00:45:08,360 --> 00:45:11,280 ¿Qué espera el capitán? ¿Por qué no podemos atacar? 586 00:45:17,240 --> 00:45:18,800 Deben ser japoneses, señor. 587 00:45:19,480 --> 00:45:20,960 ¡Comandante Quigley! 588 00:45:21,000 --> 00:45:23,280 - ¿Señor? - Identificar estos aviones. 589 00:45:26,760 --> 00:45:28,000 Amigos. 590 00:45:28,040 --> 00:45:29,520 - ¿Ey? - "Inquietante". 591 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 ¡Alto el fuego inmediatamente! 592 00:45:40,480 --> 00:45:43,480 Los aviones son amigos. Repito amigos. 593 00:45:44,240 --> 00:45:46,760 Sr. Twitchell, estudie el su manual de reconocimiento. 594 00:45:46,800 --> 00:45:50,960 Está fuera de servicio hasta que se dibuje. 25 siluetas de F-6F a mano. 595 00:45:52,400 --> 00:45:55,640 Recuerda que me recomendaste derribar aviones americanos. 596 00:46:00,560 --> 00:46:03,560 no hay disciplina de artillería en estos barcos. 597 00:46:03,600 --> 00:46:05,320 Casi provoca una catástrofe. 598 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 Una lancha rápida Sandival Fui a buscar al piloto. 599 00:46:13,560 --> 00:46:14,720 No parece herido. 600 00:46:17,040 --> 00:46:19,400 No envidio a quienes lo coleccionan. 601 00:46:19,440 --> 00:46:22,320 Será el piloto más furioso. en toda la marina. 602 00:46:29,840 --> 00:46:34,000 Seis hombres castigados por pelear. 603 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 Sentarse. 604 00:46:36,680 --> 00:46:37,800 Gracias, señor. 605 00:46:39,600 --> 00:46:42,280 Si sigue así, todos la tripulación será castigada. 606 00:46:42,320 --> 00:46:43,480 Sí, lo sé. 607 00:46:44,880 --> 00:46:48,080 Desde que descubrieron que la ruta cambió desde Noumea 608 00:46:48,120 --> 00:46:50,560 a Guadalcanal, lo son. . . 609 00:46:50,640 --> 00:46:52,200 Señor, estaban decepcionados. 610 00:46:53,520 --> 00:46:54,640 Yo también. 611 00:46:55,600 --> 00:46:59,480 Lo comprobé con el mando a distancia. Podemos usar el campo mañana. 612 00:46:59,520 --> 00:47:02,120 El capellán quiere organizar un juego de béisbol. 613 00:47:03,400 --> 00:47:06,280 El señor Jackson descubrió algunos ¿Qué pasa con la correspondencia? 614 00:47:06,320 --> 00:47:07,280 Lo estás intentando. 615 00:47:08,400 --> 00:47:09,960 ¿Cerveza y refresco? 616 00:47:10,760 --> 00:47:13,320 El capellán quiere algo para los jóvenes. 617 00:47:15,080 --> 00:47:17,000 Me sorprende que tener hombres jóvenes 618 00:47:17,040 --> 00:47:18,960 después de lo que sufrieron. 619 00:47:20,080 --> 00:47:21,400 Dé la orden, comandante. 620 00:47:22,320 --> 00:47:25,920 Licencia para la tripulación. mañana en Guadalcanal. 621 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Sí, señor. 622 00:47:39,200 --> 00:47:40,720 Día libre en Guadalcanal. 623 00:47:41,640 --> 00:47:45,120 Cómo utilizar su licencia en Nueva York para el astillero. 624 00:47:45,160 --> 00:47:47,040 Pensé que íbamos a Nueva Caledonia. 625 00:47:47,080 --> 00:47:48,360 A Numea. 626 00:47:48,400 --> 00:47:52,200 Para la marina somos jóvenes conocer mujeres francesas. 627 00:47:52,240 --> 00:47:54,480 me gusta visitar lugares históricos. 628 00:47:56,880 --> 00:47:58,280 ¿Nunca te lavas? 629 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 esta trituradora necesita agua salada. 630 00:48:00,720 --> 00:48:03,120 No lo entiendes. Yo lavo. 631 00:48:04,480 --> 00:48:05,680 ¡No presiones! 632 00:48:05,720 --> 00:48:07,920 Está bien. ¡Ya es suficiente! Tranquilo. 633 00:48:10,960 --> 00:48:12,440 Capitán. . . 634 00:48:12,480 --> 00:48:13,760 ¿Señor? 635 00:48:13,800 --> 00:48:15,920 Toda la correspondencia está en Numea. 636 00:48:15,960 --> 00:48:19,080 Hace semanas que no llega correo y mi esposa va a dar a luz. 637 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 la tripulación es furioso por esto. 638 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 - ¿Para el bebé? - No, señor. 639 00:48:23,240 --> 00:48:25,520 Me refiero a correspondencia. 640 00:48:25,560 --> 00:48:27,160 Sé lo que quisiste decir. 641 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Informar a Correos. 642 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Para ser enviado al siguiente puerto. 643 00:48:32,800 --> 00:48:33,760 Sí, señor. 644 00:48:35,440 --> 00:48:37,680 Llegaron los planes para la siguiente operación. 645 00:48:38,800 --> 00:48:41,120 Salida hacia Guadalcanal. 646 00:48:41,160 --> 00:48:44,520 No mejorará la eficiencia de hombres para el combate. 647 00:48:44,560 --> 00:48:45,920 ¿Señor? 648 00:48:45,960 --> 00:48:49,160 Nada. Nada. veamos estos planes operativos. 649 00:48:55,120 --> 00:48:56,080 Ah. 650 00:48:57,160 --> 00:49:00,480 Si esto fuera cerveza Australiano, me sentiría. No. 651 00:49:00,560 --> 00:49:04,160 En Australia tienen buenos cerveza y mujeres hermosas. 652 00:49:05,360 --> 00:49:09,040 En Nueva Caledonia hay hermosas mujeres francesas. 653 00:49:11,640 --> 00:49:13,480 Tibia 3.2. 654 00:49:14,840 --> 00:49:18,120 Sin mujeres, ni correspondencia, ni nada. 655 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 ¡Nada! 656 00:49:19,920 --> 00:49:23,840 Simplemente navega por este Pacífico sucio, en este barco sucio, 657 00:49:23,880 --> 00:49:26,720 con un montón de sucio ¡Como el Durmiente, Riley! 658 00:49:26,760 --> 00:49:28,280 ¿Ey? ¿Qué es? 659 00:49:29,920 --> 00:49:32,200 Dormir en el barco es suficiente. 660 00:49:32,240 --> 00:49:33,760 ¿Qué tienes? 661 00:49:35,880 --> 00:49:38,120 Si no hiciera tanto calor te atraparía. 662 00:49:39,720 --> 00:49:41,920 tú también, si no fuera pequeño. 663 00:49:41,960 --> 00:49:44,200 No dejes que eso te detenga. 664 00:49:49,760 --> 00:49:50,880 Míralos. 665 00:49:52,200 --> 00:49:54,080 parece como el campeonato mundial. 666 00:49:56,760 --> 00:49:57,760 ¡Primer "ataque"! 667 00:50:04,760 --> 00:50:06,920 - ¡Segundo "huelga"! - "Huelga"? ¿"Huelgas"? 668 00:50:06,960 --> 00:50:08,640 ¿Está usted ciego, capellán? 669 00:50:08,680 --> 00:50:10,800 El último casi arrancarme la cabeza. 670 00:50:10,840 --> 00:50:12,400 Segundo "huelga", O'Bannion. 671 00:50:12,440 --> 00:50:14,120 Una "huelga" de ninguna manera. 672 00:50:14,160 --> 00:50:16,680 Si no dejas de discutir todo el tiempo, 673 00:50:16,720 --> 00:50:18,600 Te echaré del juego. 674 00:50:18,640 --> 00:50:21,840 Una palabra más y te echaré. Es hora de jugar. 675 00:50:27,600 --> 00:50:29,400 Así son los protestantes. 676 00:50:37,520 --> 00:50:39,400 - Ese es mi coco. - Es mío. 677 00:50:39,440 --> 00:50:41,120 Dije que era mi coco. 678 00:50:42,720 --> 00:50:44,160 ¡Consigue uno! 679 00:50:49,480 --> 00:50:51,280 ¡Oigan, peleen, muchachos! ¡Vamos! 680 00:50:51,880 --> 00:50:54,240 ¡Atención, hombres, atención! 681 00:50:54,320 --> 00:50:55,760 Un oficial hablando. . . 682 00:50:58,240 --> 00:50:59,680 Sr. Twitchell, señor, el. . . 683 00:50:59,760 --> 00:51:01,800 Está arrestado por golpearme. 684 00:51:01,840 --> 00:51:03,720 - Ah, cállate. - No me toques. 685 00:51:03,760 --> 00:51:06,600 - ¿Qué dijiste? - ¡No me pises! ¡Allá! 686 00:51:08,320 --> 00:51:10,120 ¿Qué es? ¡Lo vi! 687 00:51:10,160 --> 00:51:11,960 Está usted equivocado. 688 00:51:12,000 --> 00:51:13,560 ¿Riley? ¡Riley! 689 00:51:17,200 --> 00:51:18,520 Eso es suficiente. ¡Es suficiente! 690 00:51:19,160 --> 00:51:21,600 Señor MacDougall. Señor MacDougall. 691 00:51:23,360 --> 00:51:24,680 ¿Qué pasa aquí? 692 00:51:24,720 --> 00:51:27,200 Lo viste. es un testigo. ¡Me golpeó! 693 00:51:27,240 --> 00:51:29,160 Él también participó. 694 00:51:31,120 --> 00:51:33,160 Está bien. ¡Él llega! 695 00:51:33,200 --> 00:51:36,080 ¿Alguien vio lo que pasó? 696 00:51:40,760 --> 00:51:42,560 Lo vi todo, señor. 697 00:51:42,600 --> 00:51:44,280 ¿Cómo es posible? Estaba jugando. 698 00:51:44,320 --> 00:51:46,280 Mientras me quitaba la máscara. 699 00:51:46,320 --> 00:51:48,920 Miré hacia arriba y vi dos gorras blancas. 700 00:51:48,960 --> 00:51:51,000 Estaban peleando por un coco. 701 00:51:51,040 --> 00:51:52,520 Fue una broma, señor. 702 00:51:52,560 --> 00:51:55,600 El señor Twitchell evidentemente Pensé que estaban peleando. 703 00:51:55,640 --> 00:51:58,680 Cuando intentó separarse, tropezó con un coco, 704 00:51:58,720 --> 00:52:02,160 cayó y se golpeó la cabeza en contra. . . ese árbol. 705 00:52:02,200 --> 00:52:05,520 Nadie lo golpeó. Nadie le echará una mano, señor. 706 00:52:06,160 --> 00:52:07,760 ¡Es todo mentira! 707 00:52:07,800 --> 00:52:10,480 Conseguiré testigos. Ellos pagarán por ello. 708 00:52:10,520 --> 00:52:13,480 ¡Castigaré a todos! Ya verás. 709 00:52:13,520 --> 00:52:14,480 Ya verás. 710 00:52:18,800 --> 00:52:21,040 Terminó. Vuelve al juego. 711 00:52:39,920 --> 00:52:43,160 ¿Hubo algún buen efecto visible? de nuestra tarde en la playa? 712 00:52:43,960 --> 00:52:46,160 La mayoría eran moretones. 713 00:52:46,960 --> 00:52:49,480 El Sr. Twitchell presentó un informe que 714 00:52:49,520 --> 00:52:51,120 indica que hubo un disturbio. 715 00:52:52,000 --> 00:52:54,440 tengo un reemplazo para Twitchell. 716 00:52:54,480 --> 00:52:57,720 Quítate tus tareas y envía la tierra a trabajar. 717 00:52:57,760 --> 00:52:59,400 Sí, señor. 718 00:52:59,440 --> 00:53:01,640 - ¿Quería verme, capitán? - Sí, Torgeson. 719 00:53:01,680 --> 00:53:04,480 Comandante te quiero Deja el barco esta noche. 720 00:53:05,560 --> 00:53:07,280 - ¿Esta noche? Pero. . . - Sí, señor. 721 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 Sentarse. 722 00:53:13,560 --> 00:53:15,240 - ¿Café? - Sí. 723 00:53:15,280 --> 00:53:16,280 Dos cafés. 724 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 Felicitaciones por tener tengo esa madera fina 725 00:53:24,040 --> 00:53:25,480 del aserradero en tierra. 726 00:53:25,520 --> 00:53:27,040 ¿Cuánto obtuviste? 727 00:53:27,080 --> 00:53:29,600 3 metros, señor. . . Me refiero a 3 metros. . . 728 00:53:29,640 --> 00:53:30,680 ¿Qué, señor? 729 00:53:30,720 --> 00:53:32,440 Le pregunté cuánto recibió. 730 00:53:32,480 --> 00:53:35,040 3.000 metros de madera en tableros. 731 00:53:36,240 --> 00:53:37,520 eso es suficiente 732 00:53:37,560 --> 00:53:39,960 para reparar todo lancha de desembarco. 733 00:53:40,000 --> 00:53:44,200 un poquito mas nunca Es demasiado para fines comerciales. 734 00:53:45,040 --> 00:53:48,080 No lo es, y. . . No. 735 00:53:48,120 --> 00:53:50,720 No es que no hubiera mucho. 736 00:53:50,760 --> 00:53:52,240 La isla está llena. 737 00:53:54,000 --> 00:53:56,400 Mirar. Precioso velero, ¿verdad? 738 00:53:57,360 --> 00:53:58,720 Así es. 739 00:53:58,760 --> 00:54:00,840 tu podrías construir ¿Un velero similar? 740 00:54:00,840 --> 00:54:03,120 Sí, señor. Podría si tuviera proyectos. 741 00:54:03,160 --> 00:54:05,360 Hay descripción y medidas. 742 00:54:05,400 --> 00:54:06,680 ¿Podrías construir con esto? 743 00:54:08,040 --> 00:54:10,480 - Sí, señor. Podría. - Bien. Hazlo. 744 00:54:11,120 --> 00:54:12,400 ¿Ey? 745 00:54:12,440 --> 00:54:14,440 Construir mi velero. 746 00:54:14,480 --> 00:54:17,680 ¿Esta noche? ¿En el barco, señor? 747 00:54:18,360 --> 00:54:19,720 Si puedes construir 748 00:54:19,760 --> 00:54:22,600 y empacar nuestros barcos al mismo tiempo. 749 00:54:22,640 --> 00:54:23,920 Hay suficiente material. 750 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 quiero que termine lo más rápido posible. 751 00:54:29,040 --> 00:54:32,160 usar todos los hombres lo que necesites. ¿Entendiste? 752 00:54:32,200 --> 00:54:33,120 Sí, señor. 753 00:54:37,280 --> 00:54:39,560 Oh, gracias, señor. 754 00:54:39,600 --> 00:54:43,240 - Ah, tu café. - Oh, no, gracias, señor. 755 00:54:55,120 --> 00:54:56,200 ¡Ey! 756 00:55:01,480 --> 00:55:03,800 Terminado con las bisagras. a la rampa? 757 00:55:04,320 --> 00:55:06,560 solo tengo dos manos, Sr. Kruger. 758 00:55:06,600 --> 00:55:10,920 Estas decoraciones para el velero El capitán es mi prioridad. 759 00:55:10,960 --> 00:55:13,520 Ellos pensarían que ¡Una nueva arma secreta! 760 00:55:17,040 --> 00:55:19,200 ¿Estás intentando hacer las bisagras también? 761 00:55:19,240 --> 00:55:20,240 Sí, señor. 762 00:55:26,880 --> 00:55:29,440 tu sabes lo que quiero qué hacer con estos claveles? 763 00:55:30,120 --> 00:55:32,400 Montarlos en el pantalones de capitán. 764 00:55:35,480 --> 00:55:36,680 Aquí viene. 765 00:55:36,720 --> 00:55:39,400 Reparación de barcos ¿No es tu responsabilidad? 766 00:55:39,440 --> 00:55:40,520 Sí. ¿Entonces? 767 00:55:40,560 --> 00:55:42,160 Hacemos lanchas rapidas 768 00:55:42,200 --> 00:55:43,760 con el barco del capitán? 769 00:55:43,800 --> 00:55:46,400 - Deja de molestarme. - Trabajan en el velero. 770 00:55:46,440 --> 00:55:48,560 más que en barcos de desembarco. 771 00:55:48,600 --> 00:55:50,520 ¿Crees que fue idea mía? 772 00:55:51,520 --> 00:55:54,760 Dave, conoces al viejo. ¿Qué opinas de eso? 773 00:55:56,240 --> 00:55:58,040 No entiendo. Puede ser terco, 774 00:55:58,080 --> 00:56:00,600 pero siempre si preocupado por el barco! 775 00:56:00,640 --> 00:56:03,200 Tu barco encontrará con un desastre 776 00:56:03,240 --> 00:56:06,080 y solo la mitad de tu ¡Las lanchas rápidas están listas! 777 00:56:14,080 --> 00:56:17,160 Este es el último. La última tinta roja. 778 00:56:22,200 --> 00:56:24,680 - ¿Qué estás haciendo? - Teñido de tejidos. 779 00:56:24,720 --> 00:56:27,360 ¿Qué crees que somos? haciendo, estúpido. . . ? 780 00:56:27,400 --> 00:56:28,680 Hola, jefe. 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,120 ¿Por qué lo haces? 782 00:56:32,160 --> 00:56:34,720 El capitán quiere velas. los rojos en tu velero. 783 00:56:42,600 --> 00:56:43,960 Trepar. Quiero mostrar algo. 784 00:56:52,520 --> 00:56:54,120 Míralo y disfrútalo. 785 00:56:54,680 --> 00:56:56,520 Hermoso dibujo, ¿verdad? 786 00:56:56,520 --> 00:56:59,600 - Lo llamaré Albatros. - Es hermoso, señor. 787 00:56:59,640 --> 00:57:01,800 Será un placer navegar por él. 788 00:57:01,840 --> 00:57:03,720 cuando estemos en refugio seguro. 789 00:57:03,760 --> 00:57:06,400 Mientras tanto se quedará almacenado en el barco Mike. 790 00:57:06,440 --> 00:57:08,320 Está listo para poner en el agua. 791 00:57:08,400 --> 00:57:11,080 Espero que nuestros torpederos también esté preparado. 792 00:57:11,120 --> 00:57:13,680 Lo serán. Tenía fe en mi tripulación. . . 793 00:57:16,400 --> 00:57:18,600 Pensé que tu de todos los oficiales, 794 00:57:18,640 --> 00:57:20,200 entenderías mis razones 795 00:57:20,240 --> 00:57:22,440 para construir este velero. 796 00:57:22,480 --> 00:57:24,720 Me equivoqué, señor Fraser. 797 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 - ¿Qué quieres decir? - No eres un veterano. 798 00:57:37,040 --> 00:57:39,440 Pasé mucho tiempo aquí. 799 00:57:39,480 --> 00:57:41,640 - ¡Mira, MacDougall! - ¡Escuchar! 800 00:57:41,680 --> 00:57:44,200 Ellos confían más en ti que en otros. 801 00:57:44,240 --> 00:57:46,760 Sin embargo, no lo sabes qué les pasó. 802 00:57:46,800 --> 00:57:49,800 Estaban desmoralizados después Tantos meses en el mar. 803 00:57:49,840 --> 00:57:51,800 ellos habian perdido su eficacia en combate. 804 00:57:51,840 --> 00:57:54,200 Necesitaban algo para ventila tu odio 805 00:57:54,240 --> 00:57:56,080 deja de luchar entre ellos. 806 00:57:56,120 --> 00:58:00,600 El capitán se los dio. Él y su velero lo lograron. 807 00:58:01,800 --> 00:58:04,200 ¿Estás preocupado? con los barcos. 808 00:58:04,240 --> 00:58:05,880 Estarán listos 809 00:58:05,920 --> 00:58:08,480 y lo más importante, la tripulación estará lista. 810 00:58:11,920 --> 00:58:14,440 No ganó esas monedas en vano. 811 00:58:30,160 --> 00:58:32,360 Apuesto que están aquí todos los barcos anclados 812 00:58:32,400 --> 00:58:34,440 de la marina. 813 00:58:34,480 --> 00:58:39,320 Esta "PA", número 22, viajó a muchos lugares. 814 00:58:42,160 --> 00:58:43,920 ¡Dios mío! ¿Un velero? 815 00:58:50,320 --> 00:58:51,760 ¡Volvamos! 816 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 Llevémoslo a casa. 817 00:58:59,120 --> 00:59:01,800 ¿Viste a ese almirante? Está verde de envidia. 818 00:59:01,840 --> 00:59:04,840 Aqui no hay capitan quien no es celoso. 819 00:59:04,880 --> 00:59:06,400 Sabe navegar bien. 820 00:59:06,440 --> 00:59:08,880 Navegaría en un mosaico en un huracán. 821 00:59:15,760 --> 00:59:17,520 Bueno, no se hundió. 822 00:59:18,160 --> 00:59:19,560 Navega muy bien. 823 00:59:19,600 --> 00:59:21,000 Gracias, señor. 824 00:59:21,040 --> 00:59:24,200 Obtenga ayuda y atención al subirlo a bordo. 825 00:59:24,240 --> 00:59:25,480 Quiero que se sequen. 826 00:59:25,520 --> 00:59:27,720 No olvides pulir el bronce. 827 00:59:27,760 --> 00:59:30,600 podemos escalarlo ¿escotilla 5, señor? 828 00:59:30,640 --> 00:59:33,680 - Afirmativo. - Tráelo por Green 9. 829 00:59:37,360 --> 00:59:39,880 Que hermoso cuando corres con el viento de cola. 830 00:59:39,920 --> 00:59:41,320 Lo maneja bien. 831 00:59:41,360 --> 00:59:43,880 quiero una lancha rapida de lado en 10 minutos. 832 00:59:43,920 --> 00:59:46,920 Quigley y yo vamos a una reunión de operaciones. 833 00:59:46,960 --> 00:59:48,560 - Sí, señor. - ¡Ah, capitán! 834 00:59:49,840 --> 00:59:52,200 Señor, he estado esperando para decirte algo. 835 00:59:52,200 --> 00:59:53,840 Ahora estás en Highlandia. 836 00:59:54,480 --> 00:59:56,040 Nuestra correspondencia, señor. 837 00:59:56,080 --> 00:59:59,240 No le dije a la oficina central de correos. para enviarla 838 00:59:59,240 --> 01:00:01,640 al almirantazgo para recoger? 839 01:00:01,680 --> 01:00:04,840 Si señor, pero me mostraron la lista secreta 840 01:00:04,880 --> 01:00:07,400 donde aparece en que lugar es cada barco. 841 01:00:07,440 --> 01:00:10,120 Según la lista, Belinda Está en Highlandia. 842 01:00:10,160 --> 01:00:14,600 Enviaron al mensajero en avión. para asegurarse de que llegó. 843 01:00:14,640 --> 01:00:16,200 Quizás puedan traerlo de vuelta. 844 01:00:16,240 --> 01:00:18,600 Podría ser ahora. No sé. 845 01:00:18,640 --> 01:00:21,200 ¿Por qué siempre estamos en el lugar equivocado? 846 01:00:25,040 --> 01:00:26,960 Veré qué puedo hacer. 847 01:00:33,040 --> 01:00:34,680 Tenga cuidado con la correa, señor. 848 01:00:36,080 --> 01:00:37,520 ¡Capitán! 849 01:00:45,200 --> 01:00:46,640 Consigue una linterna. 850 01:00:51,760 --> 01:00:54,760 Cerramos con costura y lo llevamos a su cabaña. 851 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 Está tomando sedantes. Duerme un rato. 852 01:00:57,040 --> 01:00:58,440 Gracias. 853 01:00:58,480 --> 01:00:59,880 ¿Es muy serio? 854 01:00:59,920 --> 01:01:03,240 Sin fracturas de cráneo, pero tiene una conmoción cerebral. 855 01:01:03,280 --> 01:01:05,480 no estamos seguros de lo grave que es. 856 01:01:05,480 --> 01:01:07,600 Al menos por ahora. 857 01:01:10,960 --> 01:01:12,360 Pero conociéndolo, 858 01:01:12,400 --> 01:01:15,440 Apuesto a que conduces su barco a Leyte. 859 01:01:27,480 --> 01:01:29,000 Atención. 860 01:01:29,040 --> 01:01:31,720 Lanzad los paravans. Lanzad los paravans. 861 01:01:31,760 --> 01:01:34,160 - ¿Lanzar qué? - Paravanas, lo que sea. 862 01:01:43,600 --> 01:01:45,040 ¿Para qué es esto? 863 01:01:45,840 --> 01:01:47,560 Para detectar minas. 864 01:01:47,560 --> 01:01:49,800 Déjalos ir y flotarán. en la superficie 865 01:01:49,800 --> 01:01:51,720 y los volamos a balazos. 866 01:01:51,760 --> 01:01:53,680 estamos navegando en aguas minadas? 867 01:01:54,640 --> 01:01:56,280 ¡Oh, mi querido Dios! 868 01:02:10,000 --> 01:02:12,480 Pasamos el punto controle, capitán. 869 01:02:12,520 --> 01:02:14,760 Estamos a 54 km al sur de Tacloban. 870 01:02:14,800 --> 01:02:16,200 ¿Y nuestro horario? 871 01:02:16,240 --> 01:02:17,760 Tres minutos antes 872 01:02:17,840 --> 01:02:20,840 pero las cadenas son más más fuerte de lo esperado. 873 01:02:20,880 --> 01:02:22,760 Las cadenas siempre han existido. 874 01:02:22,800 --> 01:02:24,240 Las minas que son nuevas. 875 01:02:37,640 --> 01:02:41,640 - ¡El mío en el lado de babor! - ¡El mío en el lado de babor! 876 01:02:41,640 --> 01:02:44,680 Hay una mina en parada a babor. 877 01:02:44,720 --> 01:02:47,000 - ¡Timón a la derecha! - Timón a la derecha. 878 01:02:48,880 --> 01:02:51,080 ¡Infórmate, sigue informando! 879 01:02:51,120 --> 01:02:54,000 informar al capitán y embarcaciones fuera de borda. 880 01:02:55,640 --> 01:02:59,240 Alerte a la sala de máquinas. El mío en el paraván de babor. 881 01:02:59,280 --> 01:03:02,440 Sala de máquinas, mía. ¡No te detengas en el lado de babor! 882 01:03:02,440 --> 01:03:04,000 Todas las unidades de control, 883 01:03:04,080 --> 01:03:06,200 listo con equipo contra el fuego. 884 01:03:06,240 --> 01:03:10,920 Todas las tropas deben moverse. inmediatamente a estribor. 885 01:03:10,960 --> 01:03:12,880 Ir a estribor. 886 01:03:16,080 --> 01:03:19,080 No podemos seguir. Chocaremos en la otra columna. 887 01:03:19,120 --> 01:03:21,960 Torgeson informa que Todavía no puedes ver las minas. 888 01:03:22,000 --> 01:03:23,400 No podemos quedarnos aquí. 889 01:03:23,520 --> 01:03:25,840 Cada minuto que pasa nos acercamos. 890 01:03:26,640 --> 01:03:28,200 Contrarrestar. 891 01:03:28,240 --> 01:03:30,160 Sí, señor. ¡Todo al revés! 892 01:03:32,720 --> 01:03:35,720 ¿Qué hace el capitán? ¡Aterrizará en medio del barco! 893 01:03:35,760 --> 01:03:37,160 Manténganse al tanto. 894 01:03:37,200 --> 01:03:39,280 Quiero a Alvick en el puente. 895 01:03:42,880 --> 01:03:45,000 - ¡Timón a la derecha! - Está bien. 896 01:03:45,040 --> 01:03:47,880 Radar en línea con columnas a ambos lados. 897 01:03:47,920 --> 01:03:49,320 -Alvick. - ¿Sí, señor? 898 01:03:49,360 --> 01:03:52,360 Es el mejor tirador. Sube al castillo de proa. 899 01:03:52,400 --> 01:03:54,920 seria mas rapido con 20 mm. 900 01:03:54,960 --> 01:03:58,440 Podría rebotar en un barco y provocar un tiroteo. 901 01:03:58,480 --> 01:04:00,080 - Ir. - Sí, señor. 902 01:04:01,520 --> 01:04:03,720 - ¡Detengan las máquinas! - Deténgase, señor. 903 01:04:03,760 --> 01:04:05,840 -MacDougall. - ¿Sí, señor? 904 01:04:07,600 --> 01:04:09,960 puedes quedarte ¿Así durante 5 minutos? 905 01:04:10,000 --> 01:04:11,920 Sí, señor. Puedo quedármelo. 906 01:04:12,880 --> 01:04:15,080 Déjame saber cuando Alvick está en posición. 907 01:04:15,120 --> 01:04:17,640 informar al capitán cuando llega Alvick. 908 01:04:17,680 --> 01:04:20,280 - ¡Veo! - Listo en el castillo de proa. 909 01:04:26,560 --> 01:04:28,000 - Abre fuego. - ¡Abre fuego! 910 01:04:34,400 --> 01:04:38,440 Necesitas golpear una antena. Rellenar agujeros no sirve de nada. 911 01:04:40,240 --> 01:04:43,560 Barco desconocido, viola la restricción de tiro. 912 01:04:43,600 --> 01:04:45,960 Alto el fuego inmediatamente. 913 01:04:45,960 --> 01:04:47,400 ¿Quién es? 914 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 el comandante de primer plantel. 57.7.1. 915 01:04:50,800 --> 01:04:55,280 Stu Masterson, de la clase. 26. Eres inferior a mí. 916 01:04:59,120 --> 01:05:00,880 Basketful, habla tango. 917 01:05:01,680 --> 01:05:04,560 Sigue tu camino, Stu. Sin embargo, no vio nada. 918 01:05:10,320 --> 01:05:12,680 - Acertó dos veces. - ¿En las antenas? 919 01:05:12,720 --> 01:05:14,600 No pude ver. Quizás sea falso. 920 01:05:14,600 --> 01:05:17,160 el es el gran cazador de los conejos de Wyoming? 921 01:05:17,200 --> 01:05:19,240 si no es mejor matando conejos 922 01:05:19,280 --> 01:05:21,160 ¿Qué pasa con esta mina? 923 01:05:21,200 --> 01:05:24,360 Cuando regreses, morirás. de hambre, si vuelvo. 924 01:05:24,400 --> 01:05:25,960 ¡Basta, allá arriba! 925 01:05:36,080 --> 01:05:37,520 ¡Buen tiro, Alvick! 926 01:05:37,560 --> 01:05:39,120 Entonces una mina falsa. 927 01:05:40,720 --> 01:05:42,600 Volver Belinda a tu curso. 928 01:05:42,640 --> 01:05:45,480 - Mantén tu distancia con el guía. - Sí, señor. 929 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 comandante, las tropas pueden regresar a sus puestos. 930 01:05:48,560 --> 01:05:50,000 Sí, señor. 931 01:05:53,680 --> 01:05:55,720 Esta conmoción cerebral habría que te aturde, 932 01:05:55,760 --> 01:05:57,000 pero es nítido. 933 01:05:57,040 --> 01:05:58,200 Con seguridad. 934 01:06:02,320 --> 01:06:05,680 Tropas, regresen a su estaciones de aterrizaje. 935 01:06:06,160 --> 01:06:10,000 Todas las tropas, regresen a sus puestos de aterrizaje. 936 01:06:23,440 --> 01:06:25,360 Stu Masterson. 937 01:06:27,280 --> 01:06:29,360 Sigue siempre las reglas. 938 01:06:30,640 --> 01:06:32,560 Eso es todo lo que sabes. 939 01:06:35,440 --> 01:06:37,520 Eso es todo lo que sabes. 940 01:06:48,160 --> 01:06:49,680 El capitán regresó. 941 01:06:49,720 --> 01:06:51,920 Prepárate para escalar el barco a bordo. 942 01:06:53,040 --> 01:06:55,560 Esta mañana atacaron otro portaaviones. 943 01:06:55,600 --> 01:06:57,040 Mm-jum. 944 01:06:58,000 --> 01:07:01,320 Si los japoneses continúan Entonces, voy a la infantería. 945 01:07:01,360 --> 01:07:02,760 - Hola, Dave. - ¿Sí? 946 01:07:02,800 --> 01:07:06,640 Escuché que el capitán trajo a abordar a un pasajero desde Tacloban. 947 01:07:07,600 --> 01:07:09,480 - ¿Es verdad? - Sí. 948 01:07:09,520 --> 01:07:11,600 ¿De la Cruz Roja? ¿Una enfermera? 949 01:07:16,600 --> 01:07:20,080 - ¿Un mono? - También una mujer. 950 01:07:20,600 --> 01:07:23,040 Este es Chip-Chi. amigo del capitán. 951 01:07:23,080 --> 01:07:25,520 De ahora en adelante comparte tu cabaña. 952 01:07:25,560 --> 01:07:27,240 - ¡Allá! - ¿Tienes todas tus vacunas? 953 01:07:27,280 --> 01:07:29,160 ¿Contagiarás tifus? 954 01:07:33,360 --> 01:07:35,880 - Ven, no huyas. - Sí, veamos. 955 01:07:35,920 --> 01:07:37,680 Vamos. Vamos, cariño. 956 01:07:38,280 --> 01:07:42,000 ¿Qué hace el capitán? ¿Harás del barco un zoológico? 957 01:07:46,960 --> 01:07:49,880 Chip-Chi será una empresa para el capitán 958 01:07:50,800 --> 01:07:54,920 para que la solidez del mando ser un poco más tolerable. 959 01:07:54,960 --> 01:07:57,480 ¿Soledad? ¿Estás bromeando? 960 01:07:57,520 --> 01:07:59,880 Tu despensa privada, tu servidor personal, 961 01:07:59,920 --> 01:08:02,240 haz lo que quieras, cuando quieras. . . 962 01:08:02,280 --> 01:08:05,200 podría soportar mucho ese tipo de soledad. 963 01:08:06,320 --> 01:08:07,920 Porque nunca lo fue. 964 01:08:09,520 --> 01:08:13,040 Ser comandante es una de las Trabajos más solitarios. 965 01:08:14,320 --> 01:08:16,680 La mayoría come sola. a veces, 966 01:08:16,720 --> 01:08:20,720 sigue adelante desde el puente a la sala de mapas 967 01:08:22,000 --> 01:08:23,600 a una cabaña vacía. 968 01:08:24,560 --> 01:08:27,160 no estaría tan solo si fuera más sociable. 969 01:08:28,720 --> 01:08:32,040 no puedo ser sociable en tu propio barco. 970 01:08:32,080 --> 01:08:33,520 Ningún capitán puede serlo. 971 01:08:34,480 --> 01:08:37,640 Si haces amigos, puedes usa esta amistad 972 01:08:37,680 --> 01:08:39,720 en lugar de hacerlo a su propia discreción. 973 01:08:39,760 --> 01:08:42,120 Entonces deja de ser un buen capitán. 974 01:08:42,120 --> 01:08:46,560 Avísame cuando lo hagas ordena al mono. 975 01:08:46,600 --> 01:08:48,720 necesito tiempo para saltar al agua. 976 01:08:49,840 --> 01:08:52,040 Chicos, ¡aquí llega el correo! 977 01:08:52,040 --> 01:08:53,800 ¡Oye, vámonos! 978 01:08:55,280 --> 01:08:57,600 ¡Correo! ¡Llegó! ¡Lo encontré! 979 01:09:00,160 --> 01:09:02,000 ¡Aquí lo tienes! ¡Correo! 980 01:09:18,640 --> 01:09:21,000 ¿Cuál es la película esta noche? 981 01:09:21,040 --> 01:09:22,640 Lo mismo que ayer, señor. 982 01:09:28,360 --> 01:09:30,640 Nesta esta embarazada 6 meses. 983 01:09:31,120 --> 01:09:34,280 Aquí escribes que dijo el doctor. Quizás esperando gemelos. 984 01:09:34,320 --> 01:09:37,160 Aquí el auto espera quien la llevó al hospital. 985 01:09:37,200 --> 01:09:39,240 Este último es de tu madre. 986 01:09:39,280 --> 01:09:42,120 Dice: "Alicia y los bebés están bien." 987 01:09:42,160 --> 01:09:44,840 ¿Cuantos bebes? ¿Son niños o niñas? 988 01:09:44,880 --> 01:09:46,320 Santa caballa. 989 01:09:55,600 --> 01:09:57,480 - ¡Puu! - ¡Puu! 990 01:09:57,520 --> 01:10:00,560 - Mover. - Qué olor. 991 01:10:10,320 --> 01:10:11,720 Muy moderno. 992 01:10:11,760 --> 01:10:14,640 ¿Cadera? esta construido como un acorazado. 993 01:10:16,720 --> 01:10:19,560 Lo he visto más de seis veces. 994 01:10:19,600 --> 01:10:21,520 Creo que pasaré esta noche. 995 01:10:22,480 --> 01:10:23,920 Lo siento, señores. 996 01:10:25,360 --> 01:10:26,800 Lo siento, MacDougall. 997 01:10:34,960 --> 01:10:38,760 Cariño, fue un gran día. especial para mi. 998 01:10:38,800 --> 01:10:40,200 Quiero compartirlo contigo. 999 01:10:40,240 --> 01:10:44,080 Todo empezó cuando recibí seis de tus hermosas cartas. 1000 01:10:45,040 --> 01:10:46,960 lo leí una docena de veces 1001 01:10:47,000 --> 01:10:49,640 y lo guardé en mi libro de recuerdos. 1002 01:10:49,680 --> 01:10:53,240 Cuando Robby es grande, tendrá todo, 1003 01:10:53,280 --> 01:10:57,520 un informe de primera mano de la guerra en el Pacífico. 1004 01:10:58,840 --> 01:11:01,680 No sé qué me hizo soñar. 1005 01:11:02,160 --> 01:11:04,000 Era tu fotografía. 1006 01:11:05,520 --> 01:11:08,680 quisiera saber si como lo recuerdo 1007 01:11:08,720 --> 01:11:10,560 de nuestra vida juntos 1008 01:11:11,120 --> 01:11:15,560 como la primera vez que te vi y la primera vez que me viste. 1009 01:11:15,600 --> 01:11:18,920 Sr. Kurland era usted dando una conferencia sobre algo, 1010 01:11:18,960 --> 01:11:20,640 pero él me miró. 1011 01:11:20,680 --> 01:11:23,640 tuve que escribir a la misma línea cuatro veces. 1012 01:11:23,680 --> 01:11:26,160 ¿Recuerdas cómo me veía? 1013 01:11:26,960 --> 01:11:30,600 Luego me invitó a salir y estuve de acuerdo, 1014 01:11:30,640 --> 01:11:33,960 pero ni siquiera intentó dármelo un beso de despedida. 1015 01:11:34,000 --> 01:11:35,720 quería que hicieras 1016 01:11:35,760 --> 01:11:38,960 para que pueda mostrarte qué tipo dama que era al rechazar. 1017 01:11:39,920 --> 01:11:43,440 quiero agradecerte por tener Salir conmigo esta noche. 1018 01:11:44,080 --> 01:11:46,920 Realmente disfruté la cena y la película, capitán. 1019 01:11:46,960 --> 01:11:49,160 desearía que te detuvieras llámame capitán. 1020 01:11:49,200 --> 01:11:51,760 mi nombre es david o Dave si lo prefieres. 1021 01:11:52,720 --> 01:11:56,360 Ey. . . tal vez podríamos Salir de nuevo mañana por la noche. 1022 01:11:56,400 --> 01:11:57,960 Bueno, si quieres. 1023 01:11:58,000 --> 01:11:59,400 Sí. 1024 01:11:59,440 --> 01:12:01,360 Ey. . . ¿al mismo tiempo? 1025 01:12:04,240 --> 01:12:05,680 Bien. 1026 01:12:06,640 --> 01:12:08,080 Buenas noches, Nadine. 1027 01:12:10,480 --> 01:12:12,240 Buenas noches, Dave. 1028 01:12:12,880 --> 01:12:16,360 tenia tantas ganas para besarme, 1029 01:12:16,400 --> 01:12:18,000 pero ni siquiera lo intentó. 1030 01:12:18,960 --> 01:12:21,480 Más aún, eres marinero. 1031 01:12:21,520 --> 01:12:25,000 En cierto modo estaba feliz. Vi que me respetabas, 1032 01:12:25,040 --> 01:12:27,240 al menos hasta nuestra segunda cita. 1033 01:12:27,280 --> 01:12:32,040 Ah, Dave. D-D-Dave. Dave. Dave. Dave. 1034 01:12:32,080 --> 01:12:36,360 Dave, detente. A. Él llega. ¡David! 1035 01:12:36,400 --> 01:12:39,240 - Oh, cariño, por favor. - Dave. Dave. 1036 01:12:39,280 --> 01:12:42,120 No, cariño, aquí no. Por favor, aquí no. 1037 01:12:42,160 --> 01:12:43,560 ¿Dentro de? 1038 01:12:43,600 --> 01:12:47,400 No, no, no, dentro. tampoco. Suficiente, Dave. 1039 01:12:47,440 --> 01:12:51,240 Dave. Dave. . . mm. . . 1040 01:12:51,280 --> 01:12:53,640 Finalmente me di cuenta 1041 01:12:53,680 --> 01:12:57,320 que ya no era una niña cuando me pidió la mano. 1042 01:12:57,360 --> 01:13:00,840 fue en la playa y hablabas muy en serio. 1043 01:13:00,880 --> 01:13:02,880 Y te quise mucho. 1044 01:13:04,080 --> 01:13:05,160 Ah. 1045 01:13:05,200 --> 01:13:07,080 Bebé, debes darte cuenta 1046 01:13:07,120 --> 01:13:09,000 no sólo emocionalmente, pero mentalmente. 1047 01:13:09,040 --> 01:13:11,720 no es fácil ser casada con un marinero. 1048 01:13:11,760 --> 01:13:14,440 Bueno, no es fácil estar casado, punto. 1049 01:13:14,480 --> 01:13:16,680 Te amo. quiero casarme contigo, 1050 01:13:16,720 --> 01:13:19,560 pero quiero que sepas ¿En qué te estás metiendo? 1051 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 Lo sé. ¿Y tú? 1052 01:13:21,640 --> 01:13:24,800 Mira, puedo quedarme en el mar durante semanas. 1053 01:13:24,840 --> 01:13:26,960 ¡Ah, qué bienvenida! 1054 01:13:33,480 --> 01:13:36,880 Pero pensaré si te gusta. 1055 01:13:40,240 --> 01:13:42,600 Ya lo había decidido. 1056 01:13:42,640 --> 01:13:44,520 Nos casamos al día siguiente. 1057 01:13:44,560 --> 01:13:47,080 Estuviste fuera durante varias semanas, 1058 01:13:47,120 --> 01:13:49,000 pero que bienvenida. 1059 01:13:49,040 --> 01:13:53,200 - Ese es él, ¿eh? - Cada centímetro. 1060 01:13:54,160 --> 01:13:55,560 Bueno, es lindo. 1061 01:13:55,600 --> 01:13:58,320 ¿Amigable? ¡Es divino! 1062 01:14:00,360 --> 01:14:02,600 Se parece un poco a Winston Churchil. 1063 01:14:02,600 --> 01:14:05,640 Todos los bebes se parecen con Winston Churchill. 1064 01:14:05,680 --> 01:14:07,120 - ¿En realidad? - Sí. 1065 01:14:15,600 --> 01:14:18,760 Cada vez que volvía de un viaje, 1066 01:14:18,800 --> 01:14:21,960 me trajo regalos que ninguna otra esposa lo recibió. 1067 01:14:22,000 --> 01:14:25,800 Ese domingo cuando regresó de tu viaje al Este 1068 01:14:25,840 --> 01:14:27,720 Nunca lo olvidaré. 1069 01:14:27,760 --> 01:14:31,560 mi pelo es muy corto y mis ojos no son japoneses. 1070 01:14:31,600 --> 01:14:33,480 Te ves divina con esto. 1071 01:14:33,520 --> 01:14:35,880 A Robby también le gusta, ¿ves? 1072 01:14:35,920 --> 01:14:38,760 Interrumpimos este programa. con un boletín. 1073 01:14:38,800 --> 01:14:41,240 Pearl Harbor fue bombardeado 1074 01:14:41,280 --> 01:14:42,760 por aviones japoneses. 1075 01:14:42,800 --> 01:14:45,320 La flota sufrió grandes pérdidas. 1076 01:14:45,360 --> 01:14:48,200 el número de soldados y marineros americanos 1077 01:14:48,240 --> 01:14:50,440 muerto en este traicionero ataque, 1078 01:14:50,480 --> 01:14:52,720 pero se teme que sean muchos. 1079 01:14:53,680 --> 01:14:56,080 Espere más noticias. 1080 01:14:59,440 --> 01:15:01,960 Ahora paso mis tardes 1081 01:15:02,000 --> 01:15:03,920 mirando el gran Pacífico. 1082 01:15:04,880 --> 01:15:08,680 Todas las noches me paro en el roca debajo de la casa 1083 01:15:08,720 --> 01:15:11,920 y trato de enviar mi amor a través del agua. 1084 01:15:12,720 --> 01:15:14,320 ¿Parece estúpido? 1085 01:15:15,280 --> 01:15:16,720 No me importa. 1086 01:15:17,520 --> 01:15:21,000 tu estas ahi afuera y me gusta pensar que 1087 01:15:21,040 --> 01:15:24,720 sientes el amor que te envío. 1088 01:15:25,840 --> 01:15:28,680 Por favor ten cuidado, mi amor 1089 01:15:28,720 --> 01:15:30,160 y nunca olvidar 1090 01:15:30,640 --> 01:15:34,600 que hay dos personas que Les encanta y esperan su regreso. 1091 01:15:34,640 --> 01:15:37,280 Todo mi amor. . . Nadina. 1092 01:16:02,661 --> 01:16:04,262 Dedos afuera. 1093 01:16:07,306 --> 01:16:08,746 Doblar. 1094 01:16:13,229 --> 01:16:15,470 Bueno, mírame ahora talones juntos. 1095 01:16:20,114 --> 01:16:21,516 Realmente duelen, ¿eh? 1096 01:16:21,556 --> 01:16:22,956 Siempre duelen, doctor. 1097 01:16:22,996 --> 01:16:25,517 me sumerjo en agua salada como dijiste, 1098 01:16:25,557 --> 01:16:27,759 me froto mucho y uso calcetines gruesos. 1099 01:16:27,799 --> 01:16:29,559 Pero todavía duelen mucho. 1100 01:16:31,963 --> 01:16:33,884 Los pies más planos que he visto jamás. 1101 01:16:35,804 --> 01:16:37,366 Recomendar envío Gilbert Huberto, 1102 01:16:37,406 --> 01:16:39,606 Marinero de segunda clase, al Hospital Naval de Guam 1103 01:16:39,646 --> 01:16:42,169 consultar con un podólogo. 1104 01:16:42,209 --> 01:16:44,892 Sí, capitán. No podemos ayudarte aquí. 1105 01:16:44,932 --> 01:16:46,813 ¿Cuanto tiempo tomaría? 1106 01:16:46,853 --> 01:16:48,774 Unas dos semanas, señor. 1107 01:16:49,734 --> 01:16:51,136 Es mucho tiempo. 1108 01:16:51,176 --> 01:16:54,497 estaríamos en marcha antes de que regresara. 1109 01:16:54,537 --> 01:16:56,057 ¿Existe alguna enfermedad grave? 1110 01:16:56,097 --> 01:16:59,581 No, pero tus pies lo necesitan. Atención especial, señor. 1111 01:16:59,621 --> 01:17:01,222 Necesita zapatos especiales. 1112 01:17:01,263 --> 01:17:04,424 Creo, Dr. Flynn, pero tendrás que esperar. 1113 01:17:04,424 --> 01:17:06,825 hubert no es militar no una enfermera, 1114 01:17:06,865 --> 01:17:08,946 pero es importante por la seguridad del barco. 1115 01:17:11,189 --> 01:17:14,712 Huber es el único hombre a quien le gusta triturar basura. 1116 01:17:15,672 --> 01:17:18,994 Él es el único en quien confiar. hazlo bien. 1117 01:17:19,034 --> 01:17:20,434 Solicitud denegada. 1118 01:17:20,474 --> 01:17:22,356 Tus pies tendrán que aguantar la próxima playa 1119 01:17:22,396 --> 01:17:25,239 antes de deshacerse de él. 1120 01:17:25,279 --> 01:17:26,720 Muy bien, señor. 1121 01:17:31,521 --> 01:17:33,443 Felicitaciones, comandante. 1122 01:17:35,284 --> 01:17:38,688 "Ve inmediatamente a Pearl Harbor, 1123 01:17:38,728 --> 01:17:41,608 "tomar el mando de APA Pavo Real." 1124 01:17:44,010 --> 01:17:45,692 Mi propio mando. 1125 01:17:45,732 --> 01:17:47,093 Ganaste. 1126 01:17:47,133 --> 01:17:49,216 Y lo más importante, está listo. 1127 01:17:50,896 --> 01:17:52,218 Capitán, yo. . . 1128 01:17:52,818 --> 01:17:54,218 El empleado escribirá las ordenes 1129 01:17:54,258 --> 01:17:56,299 transfiriendo el servicios de oficiales. 1130 01:17:56,339 --> 01:17:57,860 Randall será el oficial de ruta. 1131 01:17:58,901 --> 01:18:00,341 Sí, señor. 1132 01:18:05,145 --> 01:18:06,546 extrañaré a belinda 1133 01:18:08,027 --> 01:18:09,708 y de usted, señor. 1134 01:18:09,748 --> 01:18:15,392 Yo... . bueno yo crecí en esto barco, sirviendo a sus órdenes. 1135 01:18:41,010 --> 01:18:44,332 Me equivoqué con él. Es un buen hombre. 1136 01:18:44,372 --> 01:18:46,893 cometí varios errores a bordo de este barco. 1137 01:18:46,933 --> 01:18:48,854 nadie comete errores en mi barco 1138 01:18:50,296 --> 01:18:52,016 ninguno importante. 1139 01:19:05,667 --> 01:19:07,188 Es el siguiente. 1140 01:19:07,228 --> 01:19:10,270 vamos directo a tomar la retaguardia de los japoneses. 1141 01:19:10,310 --> 01:19:13,151 Sí. El único problema Es sólo que lo saben. 1142 01:19:13,191 --> 01:19:14,592 Tienes que saberlo. 1143 01:19:14,632 --> 01:19:17,153 Ayer un niño filipino quien vendia mangos 1144 01:19:17,193 --> 01:19:20,076 me preguntó si iba a Okinawa con otros. 1145 01:19:21,037 --> 01:19:23,519 No hay verdaderos secretos. 1146 01:19:23,559 --> 01:19:24,920 Yo tengo uno. 1147 01:19:24,960 --> 01:19:27,721 Lo intenté dos veces transferirte 1148 01:19:27,761 --> 01:19:30,082 y darte tu propio mando. Lo detuve. 1149 01:19:30,122 --> 01:19:32,005 Tienes derecho a tener tu propio barco. 1150 01:19:32,045 --> 01:19:34,567 Debería haber uno. 1151 01:19:34,607 --> 01:19:36,207 No podía dejarla ir. 1152 01:19:36,247 --> 01:19:39,089 Pensé que nadie Era indispensable aquí. 1153 01:19:39,129 --> 01:19:40,529 Ningún hombre. 1154 01:19:40,569 --> 01:19:43,090 Te abracé porque era importante para Blondina. 1155 01:19:43,130 --> 01:19:44,534 es testarudo, orgulloso 1156 01:19:44,574 --> 01:19:47,414 y la mayor parte del tiempo lo odio, 1157 01:19:47,454 --> 01:19:49,336 pero tu realmente Me encanta este barco. 1158 01:19:49,376 --> 01:19:51,777 - ¿Y eso qué tiene que ver? - Todo. 1159 01:19:52,737 --> 01:19:54,139 vieja belinda 1160 01:19:54,179 --> 01:19:56,862 es más que un barco para ti y para mí. 1161 01:19:56,902 --> 01:19:58,303 ¿Para ti? 1162 01:19:58,303 --> 01:20:01,825 Intentó usarlo para ganar. mando de un crucero. 1163 01:20:01,865 --> 01:20:04,747 Recuerdo como lo insulté y cómo lo odiaba. 1164 01:20:06,507 --> 01:20:08,108 Así es. Lo odié. 1165 01:20:11,952 --> 01:20:13,392 Qué gracioso. 1166 01:20:14,794 --> 01:20:16,994 Quigley consiguió el tu propio mando. 1167 01:20:17,034 --> 01:20:19,636 podría haber preguntado y conseguí un crucero. 1168 01:20:21,076 --> 01:20:22,799 Pero eso nunca se me ocurrió. 1169 01:20:22,839 --> 01:20:25,682 Pero eso me impidió conseguir mi propio barco? 1170 01:20:25,722 --> 01:20:27,602 Ya he dado mis razones. 1171 01:20:27,642 --> 01:20:30,364 Ya que hablamos con franqueza, ¡Tus razones apestan! 1172 01:20:35,008 --> 01:20:36,609 Tengo otras razones. 1173 01:20:37,729 --> 01:20:40,131 Me estoy cansando. Hay momentos en que yo... . 1174 01:20:41,891 --> 01:20:45,053 Debería haber tomado más licencia después de Guadalcanal. 1175 01:20:45,093 --> 01:20:47,976 O después del desastre en el norte de África. 1176 01:20:49,418 --> 01:20:51,938 ¿Puede un hombre tomarlo? hasta cierto punto. 1177 01:20:51,978 --> 01:20:54,500 Sufro de dolores de cabeza. 1178 01:20:54,540 --> 01:20:56,141 Casi me ciegan. 1179 01:20:58,382 --> 01:21:00,426 te recomendaré a tu propio comando 1180 01:21:00,466 --> 01:21:02,387 después del final de la siguiente operación. 1181 01:21:03,187 --> 01:21:06,389 Por ahora debería quedarse conmigo y con Belinda. 1182 01:21:10,391 --> 01:21:12,954 siempre lo intenté cumplir con mi deber. 1183 01:21:19,678 --> 01:21:21,598 A mí también me encanta este velero. 1184 01:21:48,976 --> 01:21:51,178 Qué día más extraño, ¿eh? 1185 01:21:51,178 --> 01:21:54,061 Sí. toda la semana en Okinawa era rara 1186 01:21:54,061 --> 01:21:55,502 ¿Cómo se hacen los ejercicios? 1187 01:21:55,542 --> 01:21:57,583 sin disparos desde la orilla, nada de kamikazes. 1188 01:21:57,623 --> 01:21:59,023 No es normal. 1189 01:21:59,063 --> 01:22:02,586 Puedes dejar de mirar nubes y prestar atención? 1190 01:22:04,669 --> 01:22:07,191 Escuche la rosa de Tokio después de la cena. 1191 01:22:07,231 --> 01:22:10,393 Dijo que tiene todos sus aviones suicidas alineados, 1192 01:22:10,393 --> 01:22:12,953 listo para hundirse todos nuestros barcos. 1193 01:22:12,993 --> 01:22:16,315 Publicidad, papi. Estás intentando asustarnos. 1194 01:22:16,355 --> 01:22:17,798 ¿Sabes algo? 1195 01:22:18,718 --> 01:22:20,359 Lo estás haciendo. 1196 01:22:20,840 --> 01:22:23,240 ordené los transportes Zarpe esta noche. 1197 01:22:24,521 --> 01:22:26,442 Puede que estemos ocupados. 1198 01:22:27,082 --> 01:22:29,123 Cruceros y destructores desde la primera línea 1199 01:22:29,163 --> 01:22:30,726 mantiene a los kamikazes a raya, 1200 01:22:30,767 --> 01:22:32,968 pero algunos de ellos escaparán. 1201 01:22:33,008 --> 01:22:36,970 Fantasmas, posición 055, 30 km, acercándose. 1202 01:22:37,010 --> 01:22:38,931 ¡Reflectores, reflectores! 1203 01:22:38,971 --> 01:22:43,415 Iniciar acción de dispersión y maniobras evasivas. Cuelgo. 1204 01:22:44,376 --> 01:22:46,577 Ingrese a la pantalla en cualquier momento. 1205 01:22:46,617 --> 01:22:48,138 Ten cuidado con los disparos. 1206 01:22:48,178 --> 01:22:49,978 - Sr. Randall. - ¿Sí, señor? 1207 01:22:50,939 --> 01:22:54,260 No dejes que los vigilantes se escapen entusiasmarse y abandonar el sector. 1208 01:22:54,300 --> 01:22:55,703 ¿Qué pasa, MacDougall? 1209 01:22:55,743 --> 01:22:58,105 Aún no hemos descargado a los heridos. 1210 01:22:58,145 --> 01:22:59,545 Vaya a popa. Date prisa. 1211 01:22:59,585 --> 01:23:00,986 - Sí, señor. - Yo te ayudaré. 1212 01:23:01,026 --> 01:23:02,947 - Dame un micrófono. - Sí, señor. 1213 01:23:11,114 --> 01:23:12,315 Atención. 1214 01:23:13,035 --> 01:23:14,475 Habla el capitán. 1215 01:23:15,916 --> 01:23:17,317 en unos minutos 1216 01:23:17,357 --> 01:23:20,678 tendrá la oportunidad de sus vidas de tiradores. 1217 01:23:20,678 --> 01:23:22,882 se esta acercando un enjambre de kamikazes 1218 01:23:22,922 --> 01:23:24,882 decidió atacar transporte. 1219 01:23:25,523 --> 01:23:28,044 No hundirán a la vieja Belinda 1220 01:23:28,084 --> 01:23:31,125 si se quedan tranquilos y sigue mis órdenes. 1221 01:23:31,606 --> 01:23:34,129 Escucha, todo lo que debes hacer 1222 01:23:34,169 --> 01:23:37,652 - obedecer órdenes y usar formación que recibieron. 1223 01:23:37,692 --> 01:23:40,893 Cargadores, carga. No mires al cielo. 1224 01:23:40,933 --> 01:23:44,375 Punteros, punto. Asesores, guía. 1225 01:23:44,415 --> 01:23:46,136 Con cuidado, como en 1226 01:23:46,176 --> 01:23:47,459 maniobras, y rápido. 1227 01:23:48,739 --> 01:23:51,781 Usa tu cabeza, tu experiencia. y su formación. 1228 01:23:52,822 --> 01:23:54,462 Eso es todo. 1229 01:23:54,502 --> 01:23:57,384 Adelante y buena caza. 1230 01:23:58,464 --> 01:24:00,547 Pon a esta gente en cubierta. 1231 01:24:00,587 --> 01:24:02,148 No te romperá brazos y piernas. 1232 01:24:02,188 --> 01:24:03,469 Ya han hecho suficiente. 1233 01:24:06,030 --> 01:24:08,391 ¡Sacad a estos hombres ahora! 1234 01:24:08,431 --> 01:24:09,553 ¡Apresúrate! 1235 01:24:11,313 --> 01:24:13,037 ¿Muchos kamikazes, Dave? 1236 01:24:13,077 --> 01:24:15,157 Más de lo que jamás hemos visto, padre. 1237 01:24:15,797 --> 01:24:18,159 Cierra esta trampilla inmediatamente. 1238 01:24:18,199 --> 01:24:19,760 Está bien, llévalos a la cubierta. 1239 01:24:19,800 --> 01:24:20,920 muy rápidamente. 1240 01:24:22,481 --> 01:24:23,922 La sala de máquinas está lista. 1241 01:24:23,962 --> 01:24:25,724 velocidad normal a 15 nudos. 1242 01:24:30,447 --> 01:24:32,768 Hay al menos 20. 1243 01:24:32,808 --> 01:24:36,570 Incursión 3 enfoques rápidamente de la zona. 1244 01:24:36,610 --> 01:24:41,855 20 a 25 aviones. No hay patrulla aérea civil. 1245 01:24:41,895 --> 01:24:43,296 "LCM" claro, capitán. 1246 01:24:43,336 --> 01:24:45,857 - ¡Adelante 1/3! - ¡Adelante 1/3, señor! 1247 01:24:45,897 --> 01:24:48,899 - ¡Conduce todo hacia la derecha! - ¡Todo está bien! 1248 01:24:48,939 --> 01:24:50,180 - Toma el control. - Sí, señor. 1249 01:24:50,222 --> 01:24:52,263 Manténgase en contacto con los auriculares. 1250 01:24:52,303 --> 01:24:53,544 Voy a subir a controlar... 1251 01:24:53,584 --> 01:24:55,304 Voy a matar a algunos de estos. divinos hijos del viento 1252 01:24:55,344 --> 01:24:57,265 antes de que tengan tiempo de suicidarse. 1253 01:25:28,968 --> 01:25:30,728 ¡Guau! Hombre, ese estuvo cerca. 1254 01:25:43,857 --> 01:25:46,699 ¡Déjalo! Capellán da la vuelta y luego retirarse. 1255 01:25:46,739 --> 01:25:48,421 ¡Date prisa, padre! 1256 01:25:55,546 --> 01:25:57,226 ¡Oh! 1257 01:26:05,591 --> 01:26:07,393 ¡Vuelve a tus publicaciones! 1258 01:26:32,691 --> 01:26:33,812 Dave. 1259 01:26:35,893 --> 01:26:37,613 - Estaba operando cuando sucedió. 1260 01:26:37,653 --> 01:26:38,774 - Ven aquí. 1261 01:26:43,256 --> 01:26:45,659 No sé cuantos de los heridos en cubierta fueron alcanzados. 1262 01:26:46,940 --> 01:26:49,823 Al menos una docena tal vez más en la enfermería 1263 01:26:50,943 --> 01:26:52,984 y ese hombre en la mesa. 1264 01:26:53,024 --> 01:26:54,745 ¿Qué pasó con ¿El Dr. Flynn y el sacerdote? 1265 01:26:54,785 --> 01:26:56,066 Ambos. 1266 01:26:57,186 --> 01:26:58,628 Mike O'Bannion también. 1267 01:27:16,159 --> 01:27:18,440 Y el fuego casi se ha apagado. 1268 01:27:18,480 --> 01:27:20,523 Destruyeron la casita en el lado de estribor. 1269 01:27:20,563 --> 01:27:23,284 Todas las escotillas hermético menos no. 5. 1270 01:27:23,926 --> 01:27:25,047 Bajas. 1271 01:27:26,247 --> 01:27:28,208 Diecisiete de los heridos murieron 1272 01:27:28,248 --> 01:27:30,130 y otros dos murieron debido a quemaduras. 1273 01:27:30,170 --> 01:27:31,730 Siete muertos de nuestra tripulación, 1274 01:27:31,770 --> 01:27:35,252 entre ellos el Dr. Flynn, Capellán Hughes 1275 01:27:35,292 --> 01:27:37,055 y Mike O'Bannion. 1276 01:27:41,217 --> 01:27:43,618 - ¿Eso es todo, MacDougall? - No, señor. 1277 01:27:44,418 --> 01:27:46,779 Capitán el Albatros 1278 01:27:46,819 --> 01:27:49,863 estaba completamente destruido y quemado 1279 01:27:50,344 --> 01:27:51,944 y Chip-Chi murió. 1280 01:27:53,065 --> 01:27:55,107 ¡Luz roja! ¡Control amarillo! 1281 01:27:55,147 --> 01:27:58,148 Se acercan cinco ataques de la zona de transporte 1282 01:27:58,188 --> 01:27:59,749 por todos lados. 1283 01:27:59,789 --> 01:28:03,552 Dentro de la Patrulla Aérea Civil acercándose. Cuelgo. 1284 01:28:03,592 --> 01:28:05,834 - ¡Control! ¿Escuchaste eso? - Sí, señor. 1285 01:28:05,874 --> 01:28:08,075 Podría ir contigo a controlar. 1286 01:28:08,115 --> 01:28:09,836 pero quiero quedarme aquí 1287 01:28:09,876 --> 01:28:11,957 y controlar el barco a alta velocidad. 1288 01:28:11,997 --> 01:28:14,638 sigue apuntando los que se acercan! 1289 01:28:14,678 --> 01:28:16,721 No te preocupes con los submarinos! 1290 01:28:16,761 --> 01:28:17,722 ¡Aquí vienen, capitán! 1291 01:28:56,669 --> 01:28:58,670 - ¡Flanco de timón normal! - ¡Flanco de timón normal! 1292 01:28:58,710 --> 01:29:00,591 - ¡Flanquea todo hacia adelante! - ¡Flanquea todo hacia adelante! 1293 01:29:07,076 --> 01:29:08,356 ¡Dirige todo bien! 1294 01:29:08,396 --> 01:29:09,757 ¡Ah! ¡Ah! 1295 01:29:20,965 --> 01:29:23,406 Anunciar impacto ¡en la línea de flotación! 1296 01:29:26,528 --> 01:29:27,608 ¡Paren las máquinas! 1297 01:29:27,648 --> 01:29:29,090 - ¡Parad las máquinas! - ¡Parando! 1298 01:29:29,130 --> 01:29:30,690 Ahora nos atacarán. 1299 01:29:30,730 --> 01:29:32,934 No dejes que la tripulación distraerse. 1300 01:29:32,974 --> 01:29:34,534 Ese Fraser y Control de Daños están a cargo. 1301 01:29:34,574 --> 01:29:35,976 hasta que este ataque termine. 1302 01:29:36,016 --> 01:29:37,896 Sigue mirando. Yo me haré cargo de estribor. 1303 01:29:37,936 --> 01:29:39,177 Sí, señor. 1304 01:29:39,217 --> 01:29:41,258 no dejaremos Que nos vuelvan a golpear. 1305 01:29:41,298 --> 01:29:43,059 ¡El barco no aguantó más! 1306 01:29:48,823 --> 01:29:49,784 A la izquierda. 1307 01:29:51,385 --> 01:29:52,946 ¡Dije izquierda! 1308 01:29:52,986 --> 01:29:55,626 - ¡A la izquierda, señor! - ¡Lejos de mi barco! 1309 01:29:56,468 --> 01:29:59,150 Deshazte de tus cosas desagradables aviones desde mi barco! 1310 01:30:17,963 --> 01:30:19,163 ¡Capitán! 1311 01:30:25,488 --> 01:30:27,050 Necesito una mano. 1312 01:30:27,090 --> 01:30:30,090 Ayúdame a bajarlo Es tu cabaña. Despacio. 1313 01:30:30,131 --> 01:30:31,892 ¡Ahhh! 1314 01:30:42,140 --> 01:30:44,381 - Ver a un médico. - Sí, señor. 1315 01:31:01,833 --> 01:31:03,594 El médico viene. 1316 01:31:13,200 --> 01:31:15,123 Debo regresar al puente. 1317 01:31:22,046 --> 01:31:25,488 Voy a descansar. La puerta estará abierta. 1318 01:31:25,528 --> 01:31:27,291 Puedes hablar conmigo cuando quieras. 1319 01:31:28,572 --> 01:31:29,852 Estaré despierto. 1320 01:31:32,414 --> 01:31:33,534 Capitán. 1321 01:31:44,742 --> 01:31:46,943 ¿Has visto el agujero en el costado? 1322 01:31:46,983 --> 01:31:49,065 ¡Sin duda nos hundiremos! 1323 01:32:04,956 --> 01:32:07,277 No. 1324 01:32:07,317 --> 01:32:09,200 No dejaré que se hunda. 1325 01:32:46,465 --> 01:32:49,066 - Lo dejé en tu cabaña. - No está ahí. 1326 01:32:49,106 --> 01:32:51,307 Pete Ryan acaba de informar El capitán está en la zona 4. 1327 01:32:51,347 --> 01:32:52,787 El médico debe bajar. 1328 01:32:54,389 --> 01:32:56,752 Jim, ¿puedes tomar el mando? 1329 01:32:56,792 --> 01:32:58,513 Eso creo, Dave, por supuesto. 1330 01:32:58,553 --> 01:32:59,954 Mantén el rumbo. 1331 01:32:59,994 --> 01:33:01,554 Nos llevará a Kerama-retto. 1332 01:33:01,594 --> 01:33:04,476 Un grupo de islas a 24 km. al suroeste de Okinawa. 1333 01:33:05,116 --> 01:33:08,157 Si llegamos allí tenemos una oportunidad de salvarlo. 1334 01:33:09,120 --> 01:33:11,001 Voy a bajar a examinar los daños. 1335 01:33:11,041 --> 01:33:13,563 Toca el silbato si Los kamikazes regresan. 1336 01:33:13,603 --> 01:33:14,564 Está bien, Dave. 1337 01:33:21,247 --> 01:33:23,530 Dr. Bell espera en el quirófano. 1338 01:33:42,101 --> 01:33:44,024 ¡Nadie puede trabajar aquí! 1339 01:33:46,584 --> 01:33:48,787 Es un poco tonto intentarlo apagar un incendio 1340 01:33:48,827 --> 01:33:50,388 cuando nos ahogaremos. 1341 01:33:50,428 --> 01:33:52,589 esta fractura se extiende 3 metros. 1342 01:33:52,629 --> 01:33:54,391 Lo tapamos dos veces. 1343 01:33:54,431 --> 01:33:55,791 La presión del agua es demasiado fuerte. 1344 01:33:55,831 --> 01:33:59,032 Con este humo hombres no pueden volver a intentarlo. 1345 01:33:59,072 --> 01:34:00,155 ¿Funcionan las bombas? 1346 01:34:00,195 --> 01:34:01,436 Sí, pero a esta tarifa. está inundando, 1347 01:34:01,476 --> 01:34:03,356 Sería como intentar tomar agua con un vaso. 1348 01:34:03,396 --> 01:34:04,838 Acepte, señor. Nos estamos hundiendo. 1349 01:34:04,878 --> 01:34:07,078 Probemos con una burbuja de aire. 1350 01:34:07,118 --> 01:34:08,199 ¿Eh? 1351 01:34:08,239 --> 01:34:10,520 cerrar la trampilla con lona y alquitrán. 1352 01:34:10,560 --> 01:34:12,481 Bombeamos aire desde abajo. para presión 1353 01:34:12,521 --> 01:34:15,525 expulsar el agua a través de la fractura 1354 01:34:15,565 --> 01:34:17,006 puede mantenernos a flote. 1355 01:34:17,046 --> 01:34:19,087 - Probemos. - ¡No podemos, señor! 1356 01:34:19,568 --> 01:34:20,808 El compresor de aire está atascado. 1357 01:34:20,848 --> 01:34:22,249 No tenemos manguera suficiente aire 1358 01:34:22,289 --> 01:34:23,689 para llegar al otro lado. 1359 01:34:23,729 --> 01:34:25,211 - El compresor está en el taller. 1360 01:34:25,251 --> 01:34:26,413 - Ese es el obstáculo. 1361 01:34:26,453 --> 01:34:28,494 Podemos mover esto compresor para aquí. 1362 01:34:28,534 --> 01:34:31,335 ¿Estás loco? ¿Papá? Pesa más de una tonelada. 1363 01:34:31,375 --> 01:34:33,296 Los tornos del barco son destruidos. 1364 01:34:33,336 --> 01:34:35,858 Como no moverlo mano aquí. . . 1365 01:34:35,898 --> 01:34:37,538 Si podemos moverlo hasta la trampilla, 1366 01:34:37,578 --> 01:34:39,301 ¿Tenemos suficientes mangueras? 1367 01:34:39,341 --> 01:34:40,982 Sí, pero mueve ese compresor. . . 1368 01:34:41,022 --> 01:34:42,263 No es posible, señor. 1369 01:34:42,303 --> 01:34:44,343 No lo sabemos hasta que lo intentamos. 1370 01:34:44,383 --> 01:34:46,945 ¡Vamos, ocho de ustedes! ¡Conmigo! 1371 01:34:57,673 --> 01:35:00,195 Obtenga más CO2. Éste está casi vacío. 1372 01:35:00,235 --> 01:35:02,116 La munición de 20 mm. cayó por un agujero 1373 01:35:02,156 --> 01:35:03,276 quemando el techo. 1374 01:35:06,800 --> 01:35:08,360 Idiota, no puedes volver allí. 1375 01:35:08,400 --> 01:35:10,122 ¡Volará en pedazos! 1376 01:35:10,162 --> 01:35:11,722 Es mi cuarto de basura. 1377 01:35:11,762 --> 01:35:13,843 No quemarán mi trituradora. 1378 01:35:30,176 --> 01:35:33,058 ¡Funciona! Dios mío, todavía funciona! 1379 01:35:33,538 --> 01:35:35,098 ¡Escuche esto! 1380 01:35:36,580 --> 01:35:37,860 Kamikazes. 1381 01:35:42,264 --> 01:35:43,425 ¿Dónde están? 1382 01:35:43,465 --> 01:35:45,666 No son kamikazes. El jefe Torgeson informó... 1383 01:35:45,706 --> 01:35:47,427 La bodega número 4 se abrió más. 1384 01:35:47,467 --> 01:35:48,867 Se está rompiendo. 1385 01:35:48,907 --> 01:35:51,309 - Pensé que querías saber. - No puede hundirse. 1386 01:35:51,950 --> 01:35:53,831 No puedo dejar que se hunda. 1387 01:35:53,871 --> 01:35:55,754 El Dr. Bell vio a Hawks. 1388 01:35:55,794 --> 01:35:57,035 El capitán sigue vivo. 1389 01:35:57,075 --> 01:35:58,955 pero eso es todo lo que sé. puedes decirle. 1390 01:36:09,682 --> 01:36:11,124 Lee el clinómetro. 1391 01:36:11,124 --> 01:36:12,764 Lee 17 grados. 1392 01:36:21,091 --> 01:36:22,331 Al recostarse, 1393 01:36:22,371 --> 01:36:24,613 nada hubiera parado déjalo de lado. 1394 01:36:25,093 --> 01:36:27,615 controlaré el daño y habla con Fraser. 1395 01:36:27,655 --> 01:36:30,055 Entonces daré otro Mira esta porción. 1396 01:36:42,704 --> 01:36:45,265 - Debemos permanecer inclinados. - ¡No hace falta que me lo digas! 1397 01:36:45,905 --> 01:36:47,589 Si no podemos 1398 01:36:50,069 --> 01:36:51,991 girará como un tronco. 1399 01:36:53,551 --> 01:36:55,312 ya no puedo bombear esta agua. 1400 01:36:55,352 --> 01:36:56,874 Ve de lado. 1401 01:36:56,914 --> 01:36:59,957 De todas maneras no lo creo podemos salvarlo. 1402 01:36:59,997 --> 01:37:01,959 Incluso si construimos una burbuja de aire? 1403 01:37:01,999 --> 01:37:04,119 ¿Cómo nos moveremos? este compresor de aire 1404 01:37:04,159 --> 01:37:06,000 desde los fanáticos hasta el ¿Eclosionar 4 a tiempo? 1405 01:37:06,040 --> 01:37:07,121 en lugar de hacerlo? 1406 01:37:07,161 --> 01:37:08,762 tengo un pequeño problema 1407 01:37:08,802 --> 01:37:10,362 con una inundación en la pasarela. 1408 01:37:10,402 --> 01:37:11,966 Porción 4. 1409 01:37:12,006 --> 01:37:13,606 Las raciones fueron colocadas en botes salvavidas? 1410 01:37:19,209 --> 01:37:21,049 ¡Todos juntos, vamos, juntos! 1411 01:37:21,089 --> 01:37:23,011 ¡No moverán nada uno por uno! 1412 01:37:23,051 --> 01:37:24,613 te digo, Sería mejor. . . 1413 01:37:24,653 --> 01:37:27,535 ¡No digas nada! ¡Te digo! ¡Cógelo! 1414 01:37:27,575 --> 01:37:29,897 Con todas tus fuerzas. . . ¡Todas tus fuerzas! 1415 01:37:29,897 --> 01:37:34,579 ¡Uno, dos, vamos! 1416 01:37:34,619 --> 01:37:39,664 ¡Uno, dos, vamos! ¡Uno, dos, vamos! 1417 01:37:39,704 --> 01:37:42,706 ¡Uno, dos, vamos! ¡Vamos! 1418 01:37:42,746 --> 01:37:44,786 ¡Está empezando a salir! ¡Guárdalo! 1419 01:37:44,826 --> 01:37:48,308 ¡De nuevo! ¡Uno, dos, vamos! 1420 01:37:48,348 --> 01:37:50,351 ¡Uno, dos, vamos! 1421 01:38:00,277 --> 01:38:02,197 Una vez más, señor. 1422 01:38:03,881 --> 01:38:06,722 Si algunas de estas costillas aflojamos, nos hundimos. 1423 01:38:06,762 --> 01:38:08,203 No puede ser una costilla. 1424 01:38:09,484 --> 01:38:12,044 La estructura hace ruido. terrible cuando se rompe. 1425 01:38:12,084 --> 01:38:14,126 debe ser solo la parte fuera del barco. 1426 01:38:26,574 --> 01:38:28,497 Debo averiguar el alcance del daño. 1427 01:38:56,555 --> 01:38:58,157 ¿Estás nadando ahí abajo? 1428 01:38:58,797 --> 01:39:01,478 puede ser succionado por ese agujero. 1429 01:39:01,518 --> 01:39:02,478 Callarse la boca. 1430 01:39:08,885 --> 01:39:10,286 Está bien. 1431 01:39:10,326 --> 01:39:11,886 Si se rompiera. 1432 01:39:11,926 --> 01:39:13,447 allí habría pruebas de ello. 1433 01:39:14,168 --> 01:39:15,928 veré el daño lo que hizo el avión. 1434 01:39:26,975 --> 01:39:28,216 Hay un tractor... 1435 01:39:28,256 --> 01:39:29,977 y algunos camiones ahí abajo. 1436 01:39:30,017 --> 01:39:32,660 Puede que te quedes atascado debajo de ellos y ahogarse. 1437 01:40:23,815 --> 01:40:25,897 Estoy bien. Sólo dame un segundo. 1438 01:40:49,594 --> 01:40:51,954 Está roto hasta el fondo. 1439 01:40:51,994 --> 01:40:54,075 nuestra única oportunidad Es con el compresor. 1440 01:40:54,556 --> 01:40:56,597 ¡Está bien, ven a verlo! 1441 01:40:56,637 --> 01:40:58,997 ¡Míralo! ¡Cógelo! ¡Ah! 1442 01:40:59,037 --> 01:41:01,199 ¡Despacio! Sí. 1443 01:41:01,239 --> 01:41:04,482 Bien, muchachos, pónganse el cinturón. 1444 01:41:06,564 --> 01:41:08,764 Nos pueden dar una mano con este trabajo? 1445 01:41:08,804 --> 01:41:11,567 Construiremos la burbuja de aire en el cubo! 1446 01:41:11,607 --> 01:41:13,448 ¿Por qué tardaste tanto, Pappy? 1447 01:41:14,048 --> 01:41:15,171 Cierra las escotillas. 1448 01:41:15,211 --> 01:41:16,732 Prepara la lona y el alquitrán. 1449 01:41:16,772 --> 01:41:18,372 ¡Trae más madera! de apuntalamiento! 1450 01:41:18,412 --> 01:41:20,014 ¡Está bien, ayuda! 1451 01:41:42,748 --> 01:41:44,470 ¡Está bien, llama! 1452 01:41:52,354 --> 01:41:53,637 ¿Cómo te sientes, papi? 1453 01:41:55,237 --> 01:41:57,119 Estoy bien, señor. MacDougall. 1454 01:41:57,159 --> 01:41:58,879 Vamos. es mejor irse Los médicos te examinan. 1455 01:41:58,919 --> 01:42:00,481 Tienen mucho que hacer. 1456 01:42:00,521 --> 01:42:01,921 Estaré bien, señor. 1457 01:42:01,961 --> 01:42:04,042 no soy tan malo como el barco. 1458 01:42:08,886 --> 01:42:11,368 Llegaremos a Kerama-retto. En unas horas, señor. 1459 01:42:11,408 --> 01:42:13,608 Tan pronto como lleguemos, podemos bombear, 1460 01:42:13,648 --> 01:42:14,889 sellar con cemento 1461 01:42:14,929 --> 01:42:17,292 y pide una grúa. a un muelle de reparación. 1462 01:42:17,332 --> 01:42:19,054 Si algún kamikaze ataca allí, 1463 01:42:19,094 --> 01:42:21,176 Tenemos la oportunidad de vencerlo. 1464 01:42:22,936 --> 01:42:25,137 ¿Estás escuchando algo? ¿Qué dije? 1465 01:42:25,177 --> 01:42:26,418 Lo dudo mucho. 1466 01:42:31,583 --> 01:42:33,463 Randall, ¿qué pasa? 1467 01:42:33,503 --> 01:42:34,904 El eje de la hélice se rompió. 1468 01:42:34,944 --> 01:42:36,345 En el eje principal. 1469 01:42:36,385 --> 01:42:37,826 Oh. Me iré ahora mismo. El eje de la hélice se rompió. 1470 01:42:38,626 --> 01:42:42,628 Oh. Voy a estar allí. 1471 01:42:44,591 --> 01:42:45,992 Terminó. 1472 01:42:47,393 --> 01:42:48,554 Niños. . . 1473 01:42:49,674 --> 01:42:50,954 niños. . . 1474 01:42:52,716 --> 01:42:55,117 Niños, ayuden a mamá. 1475 01:43:13,850 --> 01:43:16,091 Los niños pueden ayudar. 1476 01:43:18,172 --> 01:43:21,014 Hablé con Fraser. Está en la sala de máquinas. 1477 01:43:21,054 --> 01:43:22,658 No hay nada que hacer. 1478 01:43:26,339 --> 01:43:27,900 Quiere movilizar a los heridos 1479 01:43:27,940 --> 01:43:29,661 para poder tomarlos a los botes salvavidas? 1480 01:43:29,701 --> 01:43:31,301 ¿Y todos los barcos que nos quedan? 1481 01:43:47,954 --> 01:43:49,715 Los niños ayudan a mamá. 1482 01:43:51,636 --> 01:43:52,918 Eso es lo que quisiste decir. 1483 01:43:59,000 --> 01:44:02,164 Atención. Este es MacDougall. 1484 01:44:02,204 --> 01:44:05,525 Perdimos la hélice. El barco no tiene fuerza motriz. 1485 01:44:05,565 --> 01:44:08,087 En este momento estamos una concha condenada, 1486 01:44:08,127 --> 01:44:11,128 pero seguimos flotando y Podemos salvar nuestro barco. 1487 01:44:11,168 --> 01:44:13,532 Lanzaremos los barcos. eso quedó 1488 01:44:13,572 --> 01:44:15,612 y remolcaremos a la Belinda a un refugio seguro. 1489 01:44:15,652 --> 01:44:19,935 Divisiones de cubierta, prepárense los amarres para el remolque. 1490 01:44:19,975 --> 01:44:22,536 tripulación del barco, a tus publicaciones! 1491 01:44:51,195 --> 01:44:53,238 volaremos los motores de los barcos. 1492 01:44:53,278 --> 01:44:54,679 No podemos hacer nada más. 1493 01:44:54,719 --> 01:44:56,600 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Tardaron mucho en lanzarlos? 1494 01:44:56,640 --> 01:44:59,202 11 minutos, Dave. . . ¡solo 11 minutos! 1495 01:45:00,322 --> 01:45:02,523 No es sorprendente, Señor Randall, 1496 01:45:02,563 --> 01:45:04,485 no para la tripulación del Capitán Jeb Hawks. 1497 01:45:19,696 --> 01:45:21,417 Buenas noches, capitán. 1498 01:45:21,457 --> 01:45:23,178 Puedes acostarte para eso. 1499 01:45:23,218 --> 01:45:24,819 ¿Puedes examinarlo? 1500 01:45:26,099 --> 01:45:27,540 ¿Dónde está el doctor Flynn? 1501 01:45:28,822 --> 01:45:30,744 Él me examinará. 1502 01:45:32,665 --> 01:45:35,027 no dudo de tu capacidad, señor, 1503 01:45:35,067 --> 01:45:37,307 pero el Dr. Flynn es mi médico. 1504 01:45:39,869 --> 01:45:41,950 El Dr. Flynn está muerto, señor. 1505 01:45:45,794 --> 01:45:47,394 ¿Flynn murió? 1506 01:45:49,476 --> 01:45:50,916 ¿Está Flynn muerto? 1507 01:45:54,118 --> 01:45:55,399 Él fue. . . 1508 01:46:01,645 --> 01:46:02,885 Por favor, capitán. 1509 01:46:02,925 --> 01:46:04,366 Señor, yo. . . 1510 01:46:05,327 --> 01:46:07,407 Quería ver mi barco. 1511 01:46:29,343 --> 01:46:30,783 ¿El puerto? 1512 01:46:33,185 --> 01:46:34,308 Eso es todo. . . 1513 01:46:34,948 --> 01:46:37,309 Kerama-retto, ¿Verdad, señor MacDougall? 1514 01:46:37,349 --> 01:46:39,591 Sí, capitán. Estamos llegando. 1515 01:46:41,031 --> 01:46:42,632 Kerama-retto. . . 1516 01:46:44,713 --> 01:46:46,154 Okinawa. . . 1517 01:46:46,634 --> 01:46:48,556 Saipán, Guadalcanal. 1518 01:46:49,838 --> 01:46:51,438 ¿Cuál es la diferencia? 1519 01:46:53,519 --> 01:46:58,161 Si un hombre muriera en guerra, no importa dónde. 1520 01:47:21,698 --> 01:47:22,978 MacDougall. 1521 01:47:24,099 --> 01:47:25,222 ¿Sí, capitán? 1522 01:47:26,823 --> 01:47:29,544 Cuida bien de la vieja Belinda. 1523 01:47:30,985 --> 01:47:33,225 Está bajo tu mando. 1524 01:48:02,205 --> 01:48:05,889 No pude morir hasta su barco estaba a salvo. 1525 01:48:07,170 --> 01:48:09,891 Comenzó a guardarlo en mañana, quién subió a bordo. 1526 01:48:12,133 --> 01:48:14,654 todos somos mejores de lo que jamás imaginamos 1527 01:48:14,694 --> 01:48:16,937 gracias a lo que nos dio. 1528 01:48:20,138 --> 01:48:21,940 Y volveremos a casa gracias a él. 1529 01:48:22,700 --> 01:48:24,140 gracias a él. 1530 01:48:21,700 --> 01:48:28,000 PELÍCULA CLÁSICA DE GUERRA MRS 2015